商務(wù)英語(yǔ)情景對(duì)話：稅務(wù)局檢查

麥克:

The tax authority inspected my company yesterday. They told me that they would impose penalty and surcharge on my company, plus the payment of the tax overdue. I do not agree on their decisions, but what can I do?

稅務(wù)當(dāng)局昨天對(duì)我們公司進(jìn)行了稅務(wù)檢查.在檢查中提出要我們補(bǔ)繳未扣的稅款并交滯納金和罰款.我們不同意.怎么辦?

湯姆:

I am sorry to hear it. Well, in this case, you have three choices, namely ask for hearing testimony, apply for reexamination, and bring suit against the tax authority.

很遺憾聽(tīng)到 這個(gè)消息.在這種情況下.可以有3種辦法供選擇.即聽(tīng)證.復(fù)議和訴訟.

麥克:

What do mean by hearing testimony?

什么是聽(tīng)證?

湯姆:

It is one of your rights, when the punishment comes to a certain level. Within the 3 days after receiving the notice of the punishment, you can apply for the right. The tax authority should name an impartial official as the chairperson of the testimony me

這是你的一項(xiàng)權(quán)利.在處罰金額比較大時(shí).你可在接到處罰通知的3日內(nèi)申請(qǐng)聽(tīng)證.稅務(wù)機(jī)關(guān)要安排與案件無(wú)關(guān)的人員主持聽(tīng)證會(huì).并把你的意見(jiàn)向局長(zhǎng)匯報(bào).

麥克:

I do think it is too late for it, and the scope of the testimony just limited to the case of punishments case. What about the reexamination?

現(xiàn)在來(lái)不及聽(tīng)證了.何況聽(tīng)證的范圍僅限于處罰 .那復(fù)議呢?

湯姆:

That is another right. You can ask the superior tax authority to reexamine the case. Its scope includes the arguments arising in process of both the tax payment and the punishment. But the requirements for the two kinds of cases are quite different.

這涉及到另一項(xiàng)權(quán)利.復(fù)議是請(qǐng)求上一級(jí)的稅務(wù)機(jī)關(guān)重新審理.其范圍既包括處罰爭(zhēng)議.也包括納稅爭(zhēng)議.但對(duì)兩者的規(guī)定不同.

麥克:

Can you explain it in detail?

能詳細(xì)些嗎?

湯姆:

If you disagree on the punishment decisions, you may apply for the reexamination, or you can bring a suit against the tax authority directly.

對(duì)于處罰決定不服的.可以申請(qǐng)復(fù)議.也可直接向法院起訴.