中國(guó)人最易誤解的表達(dá)第4期:"叛徒"有哪些說(shuō)法?

　　He was a cat in the pan.

　　(誤譯)他是盤子中的一只貓。

　　(正譯)他是個(gè)叛徒。

　　a flash in the pan

　　曇花一現(xiàn)

　　叛徒有哪些?

　　1. traitor n. 叛徒;賣國(guó)賊;背信棄義的人

　　He was depicted as a traitor. 他被描繪成一個(gè)叛徒。

　　She spat at the traitor in extreme contempt. 她極端蔑視地沖著叛徒吐了一口唾沫。

　　2. renegade n. 叛徒;變節(jié)者;脫黨者 vi. 背叛;脫離 adj. 叛徒的;背棄的;脫離的

　　This morning's verdict would break the renegade. 今天上午的裁決將會(huì)徹底擊潰這個(gè)叛徒的陰謀。

　　The renegade is the first cousin to a rattlesnake. 叛徒象響尾蛇一樣地毒狠。

　　3. turncoat n. 變節(jié)者;背叛者

　　Wine is a turncoat, first a friend, then a enemy. 酒是叛徒，先是朋友，后是敵人。

　　Some of the workers began to see him as a turncoat. 有些工人開(kāi)始認(rèn)為他是一個(gè)叛徒。

　　4. rebel vi. 反叛;反抗;造反 n. 反叛者;叛徒 adj. 反抗的;造反的

　　Reorganizing the armed rebel forces. 重新組建叛亂武裝。

　　In rebel-held areas no one will be able to vote. 叛軍控制的地區(qū)則不可能盡情選舉。

　　5. defector n. 背叛者;逃兵;叛離者

　　The political defector was refuged in an embassy. 那個(gè)政治叛逃者被一大使館接納避難。

　　A defector revealed the disposition of the enemy fleet. 一個(gè)叛變者透露了敵方艦隊(duì)的部署情況。