中國(guó)人最易誤解的話第7期:他是帶來(lái)厄運(yùn)的人嗎?

　　Is he a Jonah?

　　(誤譯)他就是叫約拿嗎?

　　(正譯)他是帶來(lái)厄運(yùn)的人嗎?

　　Jonah n.

　　1.(圣經(jīng)中的)約拿;約拿書

　　2. 帶來(lái)厄運(yùn)的人

　　厄運(yùn)的其他說(shuō)法：

　　1. misfortune n. 不幸;災(zāi)禍，災(zāi)難

　　近義詞還有：disaster, evil, tragedy, grief

　　He was abased by misfortune.

　　他因遭不幸而自卑。

　　He sits to ponder his misfortune there.

　　他坐在那里沉思著他的不幸。

　　The old woman repined at her misfortune.

　　那老婦人怨嘆不幸的遭遇。

　　2. adversity n. 逆境;不幸;災(zāi)難;災(zāi)禍

　　His struggle with adversity is fruitless.

　　他徒與不幸掙扎而毫無(wú)結(jié)果。

　　What is your mantra in the face of adversity?

　　面對(duì)困難，你的真言是什么?

　　As fire tries gold, so does adversity try virtue.

　　真金不怕火煉，美德不怕逆境。