中國人最易誤解的話第39期:湯被強(qiáng)調(diào)了

　　I only use Accent for soup.

　　(誤譯)我只須強(qiáng)調(diào)做湯。

　　(正譯)我只在做湯時(shí)加味精。

　　accent 口音

　　The Kiwi accent was a particular hit.

　　我的新西蘭口音特別受歡迎。

　　Her speech partakes of Shanghai accent.

　　她講話時(shí)帶有上海口音。

　　His accent argues him to be a foreigner.

　　他的口音說明他是個(gè)外國人。

　　accent 重音

　　Blways use the correct accent marks in your text.

　　在你的文本中施用不錯(cuò)的重音符號(hào)。

　　Always use the correct accent marks in your text.

　　在你的文本中使用正確的重音符號(hào)。

　　In typesetting, an accent above the letter in the form of a diagonal stroke downwards left toright.

　　排版中加在字母上方的一種重音符號(hào)，其形狀是自左至右向下的對角線。

　　accent 重讀

　　Please accent the first syllable.

　　請重讀第一個(gè)音節(jié)。

　　Sentence stress refers to the word or words in sentence that receive a strong accent.

　　句子重音總是落在單詞的重讀音節(jié)上。

　　In another country I often avoid abstract language when talking to other academics and trynot to accent every word.

　　在另外一個(gè)國家，與其他大學(xué)教師交談時(shí)我通常不使用抽象的語言，并且盡量不重讀每個(gè)詞。

　　accent 重讀

　　We had to use green light as an accent color.

　　我們不得不用綠光作強(qiáng)調(diào)色。

　　NOTE: The faster the beat, the more accurate the hit or accent must be.

　　注意：節(jié)拍越快，動(dòng)作的就要擊得越準(zhǔn)，更加需要強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)。

　　Both feature nice premium uppers and just the right amount of accent color.

　　以好的優(yōu)質(zhì)鞋幫和正確的相當(dāng)數(shù)量強(qiáng)調(diào)色為特色。