英文之妙語(yǔ)連珠超級(jí)94句（十）

39. spare no effort

spare的意思是「省卻，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血

本，不計(jì)代價(jià)」，也就是你下定決心，就算用盡一切資源，也要達(dá)成某一個(gè)目標(biāo)。

40. Would you cut it out, already?

cut it out是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out, already?這句話(huà)當(dāng)中

的already，暗示著說(shuō)話(huà)者的極度不耐煩，整句話(huà)的意思就猶如中文里的「你到底是有完沒(méi)完?」

41. Put him through.

這是一句相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的電話(huà)用語(yǔ)，「把他轉(zhuǎn)接給我?！乖谌粘Ｉ钪校绕涫寝k公室，同事間可能常會(huì)接到找你的電話(huà)，這時(shí)候你就可以說(shuō)Put him / her through.請(qǐng)他們「把電話(huà)轉(zhuǎn)接給你」;若你是幫同事接電話(huà)的那個(gè)人，你就可以跟對(duì)方說(shuō)I'll put you through.「我?guī)湍戕D(zhuǎn)過(guò)去」。

42. Put it on my tab.

tab為小紙片的意思，在過(guò)去沒(méi)有簽帳卡、信用卡的時(shí)代，外出購(gòu)物可能會(huì)發(fā)生帶不夠錢(qián)的窘境，于是乎老板通常便把所賒的帳記錄在一張小紙片上，因此put it on one's

tab便是「記在某人的帳上」的意思，所以下次當(dāng)你發(fā)現(xiàn)沒(méi)帶錢(qián)時(shí)，就可以帥氣地說(shuō)出Put it on my tab!，但是我們不保證你能全身而退。

43. No hard feelings.