避免Chinglish 從下面幾個(gè)詞做起

避免Chinglish 從下面幾個(gè)詞做起

小編寄語(yǔ)：學(xué)英語(yǔ)過(guò)程中，我們難保不會(huì)用中式思維套用英語(yǔ)，就出現(xiàn)很多中式表達(dá)的英語(yǔ)，沒有及時(shí)糾正的話，很容易一直使用錯(cuò)誤的說(shuō)法，馬上來(lái)看今天的內(nèi)容，幫你練習(xí)地道口語(yǔ)!

1.開燈

正確表達(dá)：turn on the light

中式思維：Open the light，但是這錯(cuò)誤的哦~

I don't know how to turn on the computer, could you help me with it?

我不知道怎么開電腦，你能幫我嗎?

2.喝湯

正確表達(dá)：eat soup

中式思維：drink soup，這是錯(cuò)誤的~因?yàn)槲鞑屠锏臏话愫艹?，湯里有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴里咀嚼。所以喝湯在英語(yǔ)中就是eat soup。同樣的，中文里的喝稀飯也不能用"drink porridge"來(lái)表達(dá)，而是 eat porridge。

如果實(shí)在覺得不習(xí)慣，我們可以用中性詞have來(lái)表達(dá)食用。如：

have soup

喝湯

have tea 喝茶

have a drink 喝酒、喝水

have a cigarette 抽煙、吸煙

have a candy 吃糖

have an apple 吃個(gè)蘋果

have fish 吃魚

3.吃藥

正確表達(dá)：take medicine

中式思維：eat medicine"

A：I had a cold.

B：No need to take medicine for this illness, with a couple of days of rest you'll be all right.

A：我感冒了。

B: 這病不用吃藥，休息一兩天自然會(huì)好的。

當(dāng)然了，我們這里用have medicine這個(gè)中性詞表達(dá)也可以。

4.寫作業(yè)

正確表達(dá)：do homework

中式思維：Write homework

It's 8 p.m. and it’s the time to do your homework.

現(xiàn)在八點(diǎn)鐘了，到你做作業(yè)的時(shí)間了。

5.查字典

look sth up in the dictionary

中式思維：check dictionary

If you don't know a word, you can look it up in a dictionary.

如果你有不識(shí)的字,可以查字典。

If you have no idea about it, consult a dictionary, please.

如果你不知道這是什么意思，可以查查字典。

Why grope after the meaning of a word? Refer to the dictionary!

何必苦苦思考這個(gè)詞的意思?查字典吧!

6.黃頭發(fā)

blond hair/sandy hair

中式思維：yellow hair”，這種顏色在英語(yǔ)文化中是比較敏感的。比如你看到一個(gè)黃種人，直接叫他/她yellow, 這里就有種族歧視的意思。所以英語(yǔ)中不會(huì)用yellow hair來(lái)表達(dá)黃頭發(fā)，而是用blond hair 或者sandy hair。如：

The actress wore a black wig over her blond hair.

女演員的金發(fā)上戴著黑色的假發(fā)。

Kevin was a pleasant if tired-looking man, with thinning, sandy hair, clear blue eyes.

凱文外貌討人喜歡，稀疏的黃頭發(fā)，清澈的藍(lán)眼睛，但略帶倦色。