外國人最想和你聊的名人話題：加布里爾·加西亞·馬爾克斯

     Their touching reunion would not be out of Gabriel García Márquez novel.
     他們動(dòng)情的重逢故事比起馬爾克斯的小說也毫不遜色。
     The works of Gabriel García Márquez were being translated furiously into English.
     加西亞·馬爾克斯的作品正在被大張旗鼓地翻譯成英文。
     Their world view was far closer to the magic realism of such Latin American novelists as Jorge Luis Borges and Gabriel Márquez than to the methodology of modern historians.
     他們的世界觀更接近于拉美小說家如博爾赫斯和加西亞·馬爾克斯的魔幻現(xiàn)實(shí)主義，而非現(xiàn)代歷史學(xué)家的方法論。
     Gabriel Garcia Márquez said: "I Trust the Magic in Real Life."
     加西亞·馬爾克斯說："我相信現(xiàn)實(shí)生活的魔幻。"
     How Márquez formed his unique viewpoint also was analyzed in the article.
     本文對(duì)馬爾克斯的文學(xué)觀的形成之因也有所分析。
     So you're the great Márquesz.
     你就是大名鼎鼎的馬爾克斯。
     The foreign writer such as William Faulkner and Márquesz has a strong effect on him.
     福克納和馬爾克斯等西方作家對(duì)他的創(chuàng)作產(chǎn)生了重要的影響。
     Novelette Amour and Some Monsters of Garcia Márquez is tragedy of cultural crash.
     馬爾克斯的小說《愛與其他魔鬼》是文化碰撞的悲劇。
     I've just finished reading Gabriel Garcia Márquez's famed "One Hundred Years of Solitude".
     我剛剛讀完加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯著名的《百年孤獨(dú)》。
     It is the novel's beginning, which imitates Gabriel Garcia Márquez, but explores the pathos of Taiwan.
     小說的開頭是對(duì)加西亞·馬爾克斯的模仿，探索的卻是臺(tái)灣的悲情。
     The story could have come straight out of one of Gabriel Garcia Márquez's novels of magical realism.
     這故事本該像完全出自加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯的一部魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說。
     It probably is one the philosophical Garcia Márquez might have imagined.
     那它也是理性的加西亞·馬爾克斯可能已想到了的。
     Both Bulgakov and Máruquez take suppositive forms in their novels to reflect the reality, which makes them look alike.
     布爾加科夫與馬爾克斯在作品中都運(yùn)用假定性藝術(shù)形式來表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)，這使得他們的作品有相似的面貌。
     Colombia writer Garcia Márquez won the Nobel Prize of literature in 1982.
     哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯是 1982年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者。
     Márquez's novels represent the highest achievements of magical realism which prevailed in Latin-America.
     馬爾克斯的小說代表著風(fēng)行于拉美的魔幻現(xiàn)實(shí)主義的最高成就。
     Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude is the foreign literature I've read.
     馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》是我讀過的第一本外國文學(xué)作品。
     He is the first Peruvian winner of the prestigious award and the first South American winner since Gabriel Garcia Márquez in 1982.
     他是首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的秘魯作家，也是1982年馬爾克斯獲獎(jiǎng)后第一個(gè)獲此殊榮的南美人。
     Garcia Márquez was a key figure of the modern Latin American Literature.
     馬爾克斯是當(dāng)代拉丁美洲文學(xué)史上的大家。