2011公共英語(yǔ)：PETS三級(jí)閱讀與翻譯試題訓(xùn)練6

　　20、他們已安排好讓我們明天去游覽長(zhǎng)城，我相信我們?cè)谀莾阂欢〞?huì)玩得很開(kāi)心。
　　They’ve arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll have a good time there. (we’ll enjoy ourselves there)

　　21、作者想通過(guò)這篇文章向讀者傳達(dá)她對(duì)贊揚(yáng)與批評(píng)的看法。
　　Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.

　　22、這家餐廳十二名女侍中，只有三名先前有過(guò)干這種活的經(jīng)歷。
　　Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience.

　　23、有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。
　　There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.

　　24、一切都表明他的計(jì)劃出了毛病。
　　Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan.

　　25、接受這份工作就得經(jīng)常在周末上班，但約翰并不在意。
　　To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.

　　26、那名罪犯被從嚴(yán)判處十五年徒刑。
　　The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.

　　27、我祖父母說(shuō)，發(fā)明電視的那個(gè)人曾住在他們的那個(gè)地段。
　　My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.

　　28、我提議咱們會(huì)后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請(qǐng)他參加我們的英語(yǔ)晚會(huì)。
　　I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.