美國(guó)俚語(yǔ)大全:Bats in my Belfry什么意思?

星期三接到通知，星期五是我們合同工的最后一個(gè)工作日。

星期四，我去看望南茜。她坐在電腦前，聽(tīng)到敲門(mén)聲，扭過(guò)頭來(lái)，眼眶紅紅的。

“你也許可以找馬克幫幫忙。”我說(shuō)。馬克是我們組的頭頭，在制藥公司工作多年，會(huì)有自己的關(guān)系網(wǎng)的。

“不，我現(xiàn)在不會(huì)找他。”南茜說(shuō)：“ Right now, I have bats in my belfry.”

鐘樓里有蝙蝠?那會(huì)是一番什么樣的情景?我猜想是亂78糟、頭昏腦脹的意思。接到通知后，我的腦袋也是脹大了好幾圈的。

回去查字典才發(fā)現(xiàn)“have bats in my belfry"是”瘋狂的想法，異常的行為“的意思。想想釋然，我之所以只是頭昏腦脹，因?yàn)槲依瞎€有一份工作，我還可以正常地生活，南茜是單身，還背著一幢房子，難怪她的反應(yīng)要更甚一級(jí)了。