美國(guó)俚語(yǔ)大全:Have the ball at one's feet什么意思?

因工作關(guān)系，先生認(rèn)識(shí)了不少在不同領(lǐng)域頗有建樹(shù)的朋友，我也因此沾光參加他們的聚會(huì)。

這類(lèi)聚會(huì)對(duì)我有點(diǎn)壓力，但逼著自己盡量去適應(yīng)，不能每次都當(dāng)一位聽(tīng)眾。一位旁觀者，多多少少都要開(kāi)開(kāi)"金口"吧!

一次大家正好談到其中一位朋友所從事的工作，一位男士說(shuō)：" He has a ball at his feet。"我不等任何人回應(yīng)，也沒(méi)等被贊譽(yù)者發(fā)表任何謙虛之詞，脫口而出："我沒(méi)看見(jiàn)他腳邊有球。"

這一出口非同小可，大家都我繼續(xù)【語(yǔ)出驚人】地發(fā)表【高見(jiàn)】，我卻沒(méi)了下文，等我弄清楚那句話(huà)的【弦外之音】，可以想像那有多尷尬。

原來(lái)，"have the ball at one's feet"，是指對(duì)某人看好，深信某人有機(jī)會(huì)成功，而我卻一口咬定那位朋友沒(méi)有那樣的本事。 還好，他們都理解了我這個(gè)外國(guó)人!