美國(guó)俚語(yǔ)大全:Fine 的特殊意思

我經(jīng)常去市立圖書館借書，并如期歸還。有次一口氣借了五本，一時(shí)看不完，圖書館規(guī)定可以打電話去要求續(xù)借，否則就要罰款。那天我按規(guī)定在到期前打電話去，因國(guó)慶節(jié)假期前后幾天無(wú)人聽電話，我便在電話錄音中報(bào)告了我的姓名，借書證號(hào)，以及我的聯(lián)絡(luò)電話等，要求續(xù)借兩周。

到期前去還書時(shí)，我問館員是否已經(jīng)聽到我請(qǐng)求續(xù)借的電話，是否有罰款，我問“Is there any fine?”館員在電腦里查了一下回答我說(shuō)“Fine”。我驚異爭(zhēng)辯：“我已經(jīng)按照規(guī)定打電話來(lái)續(xù)借，為什么有罰款呢?”她再說(shuō)：“Fine，no fines。”這是我才明白她第一句話中的“Fine”是“很好”，并非“罰款”的意思。她第二句回答中再重復(fù)說(shuō)明：“很好，沒有罰款。“

一念之差，使我急得幾乎和圖書管理員爭(zhēng)辯起來(lái)。