托福課外閱讀：乒乓球男單包攬冠亞軍

　　Zhang Jike beat compatriot Wang Hao 4-1 in an all-Chinese men's singles table tennis final. 張繼科在乒乓球男子單打決賽中以4-1的比分擊敗隊(duì)友王皓奪冠。

　　The 24-year-old won 18-16 11-5 11-6 10-12 13-11 as Wang suffered a third successive defeat in an Olympic final. 現(xiàn)年24歲的張繼科以18-16 11-5 11-6 10-12 13-11的五局比分擊敗王皓。王皓已經(jīng)連續(xù)三屆奧運(yùn)會(huì)獲得乒乓球男子單打的亞軍。

　　Zhang dominated as China took their second table tennis gold at London 2012 after Li Xiaoxia's win over team-mate Ding Ning in the women's final. 在李曉霞擊敗隊(duì)友丁寧獲得女單冠軍后，張繼科獲得中國(guó)乒乓球隊(duì)在倫敦的第二塊金牌。

　　World champions Germany were crowned Olympic women's team [w]sprint[/w] gold winners in [w]controversial[/w] circumstances following the [w]relegation[/w] of China. 在中國(guó)隊(duì)被戲劇性地判為犯規(guī)后，世界冠軍德國(guó)隊(duì)獲得了自行車女子團(tuán)體爭(zhēng)先賽的金牌。

　　Guo Shuang and Gong Jinjie thought they had won gold when they finished in a time of 32.619 seconds compared to Germany's 32.798. 中國(guó)隊(duì)的郭爽和宮金杰在以32.619秒的成績(jī)領(lǐng)先德國(guó)隊(duì)的32.798秒沖過終點(diǎn)后，認(rèn)為自己已經(jīng)奪冠了。

　　But officials announced that China had been relegated for an overtake [w]infringement[/w], with Kristina Vogel and Miriam Welte awarded gold.但隨后裁判宣布中國(guó)隊(duì)違例，德國(guó)選手獲得金牌。

　　Ranomi Kromowidjojo claimed her first gold medal at London 2012 with victory in the women's 100m freestyle. 荷蘭游泳選手拉諾米在女子100米自由泳比賽中獲得她本屆奧運(yùn)會(huì)上的第一塊金牌。

　　The Dutch swimmer clocked an Olympic record of 53.00 seconds to finish ahead of Aliaksandra Herasimenia of Belarus, while China's Tang Yi won bronze. 這位荷蘭運(yùn)動(dòng)員以53秒整的成績(jī)打破奧運(yùn)會(huì)紀(jì)錄，白俄羅斯選手獲得銀牌，中國(guó)選手唐奕獲得銅牌。

　　China's NBA star Yi Jianlian suffered a knee injury during an 81-61 defeat to Australia in the men's basketball. 在中國(guó)男籃61-81輸給澳大利亞男籃的比賽中，中國(guó)球星易建聯(lián)膝蓋受傷。

　　The Dallas Mavericks player had to be helped off the court by team-mates as China slumped to their third defeat. 這位效力于達(dá)拉斯小牛隊(duì)的球員不得不被攙扶著退場(chǎng)，中國(guó)男籃已經(jīng)三連敗。