VOA慢速英語(yǔ):巴勒斯坦人將有機(jī)廢物轉(zhuǎn)化為天然氣供烹飪使用

所屬教程:Science in the News

瀏覽:

2015年09月18日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.20]Rural communities in developing countries [00:03.12]often have trouble securing dependable supplies of energy [00:07.24]for cooking and lighting. [00:09.92]But energy exists every where organic waste is breaking down. [00:15.28]It is just a question of how to harness or make use of it. [00:20.40]A Palestinian community in the West Bank [00:23.44]has been successfully testing a device [00:26.12]that turns food and animal wastes into biogas. [00:31.32]The village of al-Awja has no running water or electric power. [00:36.92]Solar panels provide energy from the sun, [00:40.36]but not enough for cooking equipment. [00:43.20]But as in many other parts of the world, [00:45.88]villagers keep chickens, cows or other animals. [00:51.12]Recently, about 40 families started using portable devices [00:56.38]that turn food and animal waste into methane gas. [01:01.48]The European Union and the Peres Center for Peace [01:05.35]provided money to pay for the devices. [01:09.00]One villager says, "This is a very good machine... [01:12.80]The machine provides us with 70 to 80 percent [01:16.20]of the gas that we need for our household." [01:19.80]An Israeli company, HomeBioGas, [01:23.08]designed the machine, called a bio-digester. [01:27.24]Anaerobic bacteria are added to the device [01:30.40]the first time it is used. [01:32.92]The bacteria helps break down organic waste. [01:37.04]The bio-digester creates enough methane for cooking three meals a day. [01:42.44]It also produces about 10 liters of liquid organic fertilizer. [01:47.96]Biogas is smokeless and has no smell. [01:52.32]In addition to cooking, biogas can be used to heat water [01:56.52]and for lighting devices. [01:59.08]A built-in, hand-powered grinder [02:01.60]helps break down the solid parts in household waste. [02:06.12]The HomeBioGas system [02:08.04]is designed for areas where the daily temperature [02:11.36]does not drop below 15 degrees Celsius. [02:15.64]The price is about $2,500, [02:19.60]a somewhat pricey amount for most families. [02:23.56]So, communities must depend on aid from governments or private donors. [02:29.92]But the designers note the system can also be useful [02:33.72]in more wealthy communities that have organic waste [02:37.04]which can be turned into clean energy. [02:40.64]I'm Jonathan Evans.

00:00

MP3下載文本下載

參考譯文
聽(tīng)力原文

Rural communities in developing countries often have trouble securing dependable supplies of energy for cooking and lighting. But energy exists every where organic waste is breaking down. It is just a question of how to harness or make use of it.

在發(fā)展中國(guó)家，農(nóng)村社區(qū)通常很難獲得可靠供應(yīng)的能源供做飯與照明使用。有機(jī)廢物分解的地方就會(huì)產(chǎn)生能源。這只是一個(gè)如何利用它的問(wèn)題。

A Palestinian community in the West Bank has been successfully testing a device that turns food and animal wastes into biogas. The village of al-Awja has no running water or electric power. Solar panels provide energy from the sun, but not enough for cooking equipment. But as in many other parts of the world, villagers keep chickens, cows or other animals.

位于約旦河西岸的巴勒斯坦社區(qū)，已經(jīng)成功地測(cè)試一項(xiàng)設(shè)備，該設(shè)備可以將食物與動(dòng)物糞便轉(zhuǎn)化為沼氣。奧賈村不通水電。太陽(yáng)能電池板提供太陽(yáng)能，但這對(duì)于烹飪?cè)O(shè)備而言遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。但與世界上其他地區(qū)一樣，村民們飼養(yǎng)雞、奶牛及其他動(dòng)物。

Portable Device Turns Organic Waste into Biogas

Recently, about 40 families started usingportable devices that turn food and animal waste into methane gas. The European Union and the Peres Center for Peace provided money to pay for the devices.

最近，約有40多個(gè)家庭開(kāi)始使用該便攜式設(shè)備，將食物與動(dòng)物糞便轉(zhuǎn)化為沼氣。歐盟及佩雷斯和平中心提供資金來(lái)購(gòu)買(mǎi)該設(shè)備。

One villager says, "This is a very good machine... The machine provides us with 70 to 80 percent of the gas that we need for our household."

一位村民表示，“這臺(tái)機(jī)器很不錯(cuò)！它為我們提供了70%到80%的天然氣，供家庭所需。

An Israeli company, HomeBioGas, designed the machine, called a bio-digester. Anaerobic bacteria are added to the device the first time it is used. The bacteria helps break down organic waste. The bio-digester creates enough methane for cooking three meals a day. It also produces about 10 liters of liquid organic fertilizer. Visit the website www.chinavoa.com to get more information!

一家以色列公司，HomeBioGas，設(shè)計(jì)了該機(jī)器，名為生物沼氣池。第一次使用該設(shè)備時(shí)，添加了厭氧菌。厭氧菌有助于分解有機(jī)廢物。生物沼氣池能夠產(chǎn)生足夠的甲烷供一日三餐使用。它還能生產(chǎn)約10升的液體有機(jī)肥料。

Biogas is smokeless and has no smell. In addition to cooking, biogas can be used to heat water and for lighting devices. A built-in, hand-powered grinder helps break down the solid parts in household waste.

沼氣無(wú)煙，也沒(méi)有氣味。除烹飪之外，沼氣還可用于燒水及照明設(shè)備。內(nèi)置的手動(dòng)砂輪機(jī)有助于分解堅(jiān)硬的生活垃圾。

The HomeBioGas system is designed for areas where the daily temperature does not drop below 15 degrees Celsius. The price is about $2,500, a somewhat pricey amount for most families. So, communities must depend on aid from governments or private donors.

HomeBioGas系統(tǒng)適用于那些日常溫度不低于15攝氏度的地區(qū)。價(jià)格約為2500美元。對(duì)大多數(shù)家庭而言，有點(diǎn)昂貴。因此，社區(qū)必須依靠來(lái)自政府或私人捐助者的援助。

But the designers note the system can also be useful in more wealthy communities that have organic waste which can be turned into clean energy.

但設(shè)計(jì)師指出，該系統(tǒng)對(duì)于一些比較富裕的社區(qū)同樣有幫助，那些社區(qū)里的有機(jī)廢物可轉(zhuǎn)化為清潔能源。

I'm Jonathan Evans.

我是喬納森·埃文斯。

VOA's George Putic reported this story from Washington. Jonathan Evans adapted it for Learning English. George Grow was the editor.

______________________________________________________________

Words in this Story

organic – adj. related to living things; not using man-made chemicals

harness – v. to use something for a purpose

solar panel – n. a large, flat piece of equipment that uses the sun's light or heat to create electricity

portable – adj. something that can be moved or transported

anaerobic– adj. living without air (for bacteria); strengthening muscles by forcing them to work very hard in a brief time (for exercise)