調(diào)查顯示 七成人滿(mǎn)意其首份工作

A survey by China Youth Daily showed that 75.7% of 1,953 respondents were satisfied with their first job.

《中國(guó)青年報(bào)》針對(duì)1953人進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，75.7%的受訪(fǎng)者對(duì)他們的第一份工作感到滿(mǎn)意。

A total of 47.3% of those surveyed considered salary one of the most important factors for choosing their first job, while 45% thought the industry should betaken into account.

共有47.3%的受訪(fǎng)者認(rèn)為薪金是他們選擇首份工作時(shí)最看重的因素之一，45%的人認(rèn)為，應(yīng)將行業(yè)領(lǐng)域考慮在內(nèi)。

As for what they want to obtain from their first jobs, 62.3% hoped that they could learn skills and accumulate experience, 50.8% wished to make friends with colleagues who have similar interests or hobbies and 47.5% want to grasp how to deal with people and things.

至于受訪(fǎng)者希望從第一份工作中獲得什么，62.3%的受訪(fǎng)者希望自己能學(xué)習(xí)技能和積累經(jīng)驗(yàn)，50.8%的受訪(fǎng)者希望與志趣相投的同事交朋友，47.5%的人希望了解如何為人處事。

The respondents also offered advice for newbies, including learning from veterans, making progress through trial and error, talking less and acting more and learning about new technology and ideas.

受訪(fǎng)者還為新人提供了建議，包括向職場(chǎng)老人學(xué)習(xí)、通過(guò)嘗試和錯(cuò)誤取得進(jìn)步、少說(shuō)多做、學(xué)習(xí)新技術(shù)和新想法。

Career counselor Cui Shuang said it takes at least two years for a person to gather adequate working experience at a job.

職業(yè)咨詢(xún)師崔雙稱(chēng)，一個(gè)人要想在一份工作中積累足夠的工作經(jīng)驗(yàn)，至少需要兩年時(shí)間。

"Even if your first job is not satisfactory, you'd be better working for at least two years until you have a deeper understanding of the essence of the job and see by then if you like the job or not," Cui said.

崔雙表示：“就算你對(duì)第一份工作不甚滿(mǎn)意，也最好至少工作兩年，直到對(duì)這份工作的核心內(nèi)容有了更深刻的了解后再看是否喜歡。”

"Accumulating working experience is very important because it enables you to know what to do and avoid being at a loss,"

“工作經(jīng)驗(yàn)的積累非常重要，因?yàn)樗鼤?huì)使你明白該做什么，避免出現(xiàn)迷茫困惑的狀況。”