CNN news:敘利亞暴力流血事件持續(xù)上演 舊金山慶祝金門大橋75周年

Some members of the UN Security Council have spoken out repeatedly against the violence we've seen in Syria. The latest example is something that happened last Friday. For more than a year, the Syria's government has been fighting against the protestors andrebelswho want the country's president out of power. United Nations officials say more than 9000 people mostly civilians have been killed in the violence. On Friday, 108 people died in the west Syrian city of Hula. UN monitor said nearly half of those people were children. Some people are describing it as amassacrecarried out by the government. Syrian officials blamed the violence on terrorist groups. A UN representative said whoever is responsible must be held accountable.

聯合國安理會的一些成員國已經一再表態(tài)反對我們已經在敘利亞看到的暴力流血事件。最新的事件是在上周五發(fā)生。敘利亞政府一年多以來一直反對希望這個國家的總統(tǒng)下臺的抗議者和叛軍。聯合國官員稱死于暴力流血事件中的9000多人大部分是平民。而在周五,108人死于敘利亞西方城市霍拉。聯合國監(jiān)察者稱其中將近一半是兒童。有些人將其描述為一次由政府進行的屠殺。敘利亞官員指責暴力事件系恐怖組織所為。一位聯合國代表稱無論誰對此負責都必須對此負責。

Our next headline today takes US from Syria to Egypt. Last week in the North African nation, people had the chance to vote for the Egypt's first freely elected president. Officials said 23 million Egyptians cast votes for the 13 candidates whose names were on the. But none of these candidates got the majority. So Egyptians will head back to the polls next month. The one of elections will be on the left side of your screen here and A. what's interesting here is that, this is kind of an old-school and new-school face-off. He has been in Egypt's government before. He is the former Prime Minister.He is part of the Muslim brotherhood, a group that's promised significant political changes.

今天我們的下一則新聞將我們從敘利亞帶往埃及。上周在這個北非國家,人們有機會為埃及第一位自由選舉出的總統(tǒng)投票。官員們稱2300萬名埃及人為13名候選人的名字進行投票。但這些候選人沒有一位得到了多數支持。所以下個月埃及人將繼續(xù)投票。選舉將在屏幕的左邊的這位和這位中間展開,而有趣的是,這是一種新老對峙。這位候選人之前一直在埃及政府，他是前任總理。而另一位則來自穆斯林兄弟會,這一群體承諾重大的政治變化。

Summer is right around the corner. And on our blog, we're giving you a chance to let us know what you're gonna be doing, besides waiting for our show to come back of course. Is it gonna be family vacation, summer job, just hang around the house, to sound off what you're interested, what you have to say, talk to us at CNN Student News.com.

夏天已經近在咫尺。而我們的博客給你一個讓我們知道你將要去做什么的機會,當然是除了等待我們的節(jié)目回歸之外的事情。家庭度假,暑期打工,在家附近閑晃或者等等,對你感興趣的暢所欲言,你有什么要說的, 請登陸CNN Student News.com即可。

Today Shoutout goes to Dr. Ratti's class at Mesa High School in Mesa, Arizona. What is the largest man-made object ever to be put into space? Here we go. Is it the Hubble Telescope, Mir SpaceshuttleDiscovery, or the International Space Station? You've got 3 seconds. Go. The International Space Station is the largest man-made object to be put into space. That's your answer and that's your Shoutout.

天大喊答題節(jié)目環(huán)節(jié)的題目是亞利桑那州梅薩市梅薩高中拉提博士的班級提供。有史以來進入太空的最大人造物體是什么?我們給你選擇。是哈勃太空望遠鏡,米爾“發(fā)現號”航天飛機,還是國際空間站呢?你有3秒的時間。3,2,1，現在揭曉答案。國際空間站是進入太空的最大人造物體。這是你的答案嗎?這就是本期的大喊答題節(jié)目環(huán)節(jié)。

Thatmassivespace station is hosting a dragon. That's the name of the capsule that arrived at the International Space Station on Friday, was made by a company called Space X. And it's the first private capsule to reach the ISS. Since NASA has retired the space shuttle fleet, this might be how astronauts get to the space station in the future. This time, though, the Dragon Capsule only carried cargo, things like cloths and food. And it's scheduled to leave the ISS and splash down in the Pacific Ocean later on this week.

這個大型空間站正接待著一條龍。這是周五抵達國際空間站的由一家名為空間X公司制造的太空艙的名字,它也是第一個到達空間站的私人太空艙。因為NASA航天飛機已經退休,所以這可能關系到未來的宇航員如何到達空間站。然而,這一次,龍?zhí)张撝粩y帶貨物,諸如衣物和食品等。而它稍后將在本周預定離開國際空間站并最終降落在太平洋。

Finally today, if you're going to San Francisco, we hope you get there in time for this. City's famous Golden Gate Bridge turns 75 this year, the San Fran's celebrating this anniversary withexplosivestyle. It took 20 computers, more than 5 miles of wire and more than 2 weeks of work to set up this 20 minutes firework show.Certainly, it looks like it was worth the efforts. The display went through 14 different musical themes. There's one thing to link them together, though, the Golden Gate was the bridge. That comes to pounce about San Francisco, you really have to pay attention. We're gonna be back a more illuminating headline tomorrow, hope to see you then. For CNN Student New, I'm Carl Azus.

最后,如果今天你要前往舊金山,但愿你還能及時趕上這個。這座城市著名的金門大橋今年已經75歲高齡,舊金山正在以爆炸性的方式慶祝這一紀念日。投入超過20部電腦,超過5英里的電線和超過2周的工作都是為了這個20分鐘的煙火表演。當然,它看起來物有所值。展覽顯示了14種不同的音樂主題。金門橋將所有聯系起來。你真得必須注意這次舊金山的盛事。明天我們將會帶給你更多的新聞,到時候見。這里是CNN學生新聞,我是卡爾·阿祖茲。