美國(guó)女演員奧普拉·溫弗瑞否認(rèn)，參議員米特·羅姆尼聲稱曾要求她加入其總統(tǒng)競(jìng)選團(tuán)隊(duì)

Oprah Winfrey is pushing back on a claim made by Sen. Mitt Romney in a new biography.
奧普拉·溫弗瑞正在反駁參議員米特·羅姆尼在一本新傳記中的說法。

A spokesperson for Winfrey tells The Hollywood Reporter that, despite a claim in a new book, Winfrey was never considering a run for president in 2020 and did not ask Romney to join her on a ticket.
溫弗瑞的一位發(fā)言人告訴《好萊塢報(bào)道者》，盡管溫弗瑞在一本新書中聲稱，但她從未考慮過參加2020年的總統(tǒng)競(jìng)選，也沒有要求羅姆尼加入她的競(jìng)選陣營(yíng)。

“In November 2019, Ms. Winfrey called Senator Romney to encourage him to run on an Independent ticket,” the spokesperson says. “She was not calling to be part of the ticket and was never considering running herself.”
這位發(fā)言人說:“2019年11月，溫弗瑞女士打電話給羅姆尼參議員，鼓勵(lì)他以獨(dú)立候選人的身份參選。”“她打電話不是為了成為競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的一員，也從未考慮過自己參選。”

In the upcoming book Romney: A Reckoning, by veteran political journalist McKay Coppins, Romney, a Republican from Utah, recalls receiving a call from the media mogul, who is a Democrat, claiming that they should form a unity ticket “to save the country.”
在資深政治記者麥凱·科平斯即將出版的《羅姆尼:一場(chǎng)清算》一書中，來(lái)自猶他州的共和黨人羅姆尼回憶說，他接到了這位媒體大亨的電話，這位媒體大亨是民主黨人，他聲稱他們應(yīng)該組成一個(gè)團(tuán)結(jié)的陣營(yíng)，“拯救國(guó)家”。

Axios first reported on the excerpt from the book Monday.
Axios周一首先報(bào)道了這本書的摘錄。

Winfrey is no stranger to politics, of course. She is a close friend of Barack and Michelle Obama, and not only endorsed the former president but has interviewed each of them a number of times, including a special for Netflix earlier this year.
當(dāng)然，溫弗瑞對(duì)政治并不陌生。她是巴拉克·奧巴馬和米歇爾·奧巴馬的密友，不僅支持前總統(tǒng)奧巴馬，還多次采訪他們兩人，包括今年早些時(shí)候Netflix的一個(gè)特別節(jié)目。

Winfrey also weighed in on the Pennsylvania Senate race in 2020, endorsing John Fetterman over his opponent, Dr. Mehmet Oz, a man whom Winfrey helped make a household name thanks to frequent appearances on her daytime talk show, and the subsequent launch of his own eponymous program.
溫弗瑞還參與了2020年賓夕法尼亞州參議員的競(jìng)選，支持約翰·費(fèi)特曼，而不是他的對(duì)手穆罕默德·奧茲博士。由于經(jīng)常出現(xiàn)在她的日間脫口秀節(jié)目中，溫弗瑞幫助穆罕默特·奧茲博士家喻戶曉，隨后又推出了他自己的同名節(jié)目。

And while Winfrey has been rumored to have considered a run for office in the past, Romney’s claim made news because it suggested that her desire was more serious than previously thought.
雖然溫弗瑞過去一直有傳言考慮競(jìng)選總統(tǒng)，但羅姆尼的說法之所以成為新聞，是因?yàn)檫@表明她的愿望比之前想象的要嚴(yán)重得多。

The new statement seems to pour cold water on that idea.
新的聲明似乎給這種想法潑了一盆冷水。