洛杉磯KROQ電臺(tái)女DJ Dusty Street去世，享年77歲

Dusty Street, a pioneering DJ who is best known for her time working at Los Angeles-based alternative rock station KROQ-FM and later at SiriuxXM, died Saturday in Eugene, Ore. She was 77.
以在洛杉磯另類搖滾電臺(tái)KROQ-FM和SiriuxXM工作而聞名的DJ先驅(qū)Dusty Street于周六在俄勒岡州尤金去世，享年77歲。

Her friend Geno Michellini, who worked for many years at L.A.-based station KLOS-FM, shared the news on Facebook.
她的朋友Geno Michellini在洛杉磯的KLOS-FM電臺(tái)工作了多年，他在Facebook上分享了這個(gè)消息。

“I have been in Eugene the last two days at Dusty Street’s bedside,” Michellini posted Saturday. “The numerous afflictions that she has been so indomitably fighting these last years finally caught up to her. I am writing with a broken heart to say that Dusty left us tonight. She died peacefully, quietly and surrounded by love in a beautifully serene location overlooking the most beautiful lake you could ever want. As befitting the queen that she was. Tonight I lost one of the best friends I ever had and the world lost a radio and music legend … . She was all that and so much more. There will never be another Dusty Street. The queen is gone, but she’ll never be forgotten.”
“過(guò)去兩天，我一直在尤金達(dá)斯迪街的床邊，”米歇爾里尼周六在twitter上寫道。“這些年來(lái)，她與無(wú)數(shù)的病痛作了頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)，最后終于把她壓垮了。我懷著破碎的心寫信告訴你達(dá)斯迪今晚離開了我們。她平靜地去世了，安靜地，在愛(ài)的包圍下，在一個(gè)美麗寧?kù)o的地方，俯瞰著你夢(mèng)寐以求的最美麗的湖泊。因?yàn)樗涞蒙吓醯纳矸?。今晚，我失去了我最好的朋友之一，世界失去了一位廣播和音樂(lè)傳奇... .她是所有這些，甚至更多。再也不會(huì)有另一個(gè)Dusty Street了。王后走了，但她永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘。”

Street most recently worked at SiriusXM for more than 20 years as host of the shows Deep Tracks and Classic Vinyl.
Street最近在SiriusXM工作了20多年，擔(dān)任節(jié)目Deep Tracks和Classic Vinyl的主持人。

“We have lost one of our own,” SiriuxXM posted on Facebook. “Dusty Street has passed away after 77 joyous trips around the sun. And yes, Dusty Street was her real name. Dusty was one of the first female rock jocks on the west coast working at KMPX and KSAN in San Francisco from 1967 through 1978 before heading to Los Angeles where she held court in the evenings from 1979 through 1996 on KROQ. … We are heartbroken.”
“我們失去了一個(gè)自己人，”SiriuxXM在Facebook上發(fā)帖說(shuō)。“Dusty Street在繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)了77圈之后去世了。是的，Dusty Street是她的真名。Dusty是西海岸最早的女性搖滾運(yùn)動(dòng)員之一，1967年至1978年在舊金山的KMPX和KSAN工作，1979年至1996年前往洛杉磯，在那里她在KROQ主持了一個(gè)晚上。……我們心碎了。”

Street was known for being outspoken, opposing the Parents Music Resource Center for attempting to apply a ratings system to rock music. She once said she was let go from KROQ for being a “renegade” as the station was implementing “tighter and tighter” control over the programming.
斯特里特以直言不諱而聞名，他反對(duì)家長(zhǎng)音樂(lè)資源中心試圖對(duì)搖滾音樂(lè)實(shí)行評(píng)級(jí)制度。她曾說(shuō)，她被KROQ解雇是因?yàn)樵撾娨暸_(tái)對(duì)節(jié)目實(shí)施“越來(lái)越嚴(yán)格”的控制，她是一個(gè)“叛徒”。

In 2015, she was inducted into the Bay Area Radio Hall of Fame. Earlier this year, she took part in the Epix documentary San Francisco Sounds: A Place In Time, which spotlighted recording artists from the Bay Area that were popular between 1966 and 1976, including Santana, Sly and the Family Stone, Tower of Power, and the Doobie Brothers, Jefferson Airplane and Janis Joplin.
2015年，她入選灣區(qū)廣播名人堂。今年早些時(shí)候，她參加了Epix紀(jì)錄片San Francisco Sounds: A Place in Time，該片聚焦了1966年至1976年間灣區(qū)流行的唱片藝術(shù)家，包括桑塔納、斯萊和家族石、權(quán)力之塔、杜比兄弟、杰斐遜飛機(jī)和詹尼斯喬普林。

Street once commented that people often asked her if her name was real, and that people were surprised to hear it wasn’t a stage name.. “My father’s name was Emerson Street. We used to live on Emerson Street on Palo Alto, which was pretty funny. Emerson Street on Emerson Street,” she said.
斯特里特曾經(jīng)評(píng)論說(shuō)，人們經(jīng)常問(wèn)她，她的名字是否是真實(shí)的，人們驚訝地發(fā)現(xiàn)，這不是一個(gè)藝名。“我父親的名字叫艾默生街。我們以前住在帕洛阿爾托的愛(ài)默生街，那很有趣。艾默生街的艾默生街，”她說(shuō)。