泰勒·斯威夫特打破了貓王的新紀(jì)錄，成為《公告牌200強(qiáng)》上周數(shù)最多的獨(dú)唱歌手

Taylor Swift has notched a new record over the King of Rock ‘n’ Roll.
泰勒·斯威夫特打破了搖滾之王的新紀(jì)錄。

The “Anti-Hero” singer, 34, has now surpassed Elvis Presley as the soloist with the most weeks at No. 1 on the Billboard 200 with the release of her latest album 1989 (Taylor’s Version), Billboard announced on Sunday.
《公告牌》周日宣布，這位34歲的“反英雄”歌手憑借其最新專輯《1989》（泰勒版）的發(fā)行，超越貓王，成為《公告牌200強(qiáng)》上周數(shù)最多的獨(dú)唱歌手。

Swift has spent 68 weeks atop the Billboard 200, beating Presley, who recorded 67 weeks at No. 1 on the Billboard 200 across his 10 albums between 1956 and 2002. 
斯威夫特在公告牌200強(qiáng)排行榜上度過(guò)了68周，擊敗了普雷斯利。普雷斯利在1956年至2002年間的10張專輯中，有67周位居公告牌200名第一。

She first made it to the top of the Billboard chart with the release of her Fearless album, which spent 11 weeks at No. 1 between 2008 and 2009, according to Billboard. She then followed it up with her albums Speak Now, Red, 1989, Reputation, Lover, Folklore, Evermore and Midnights, which added an additional 47 weeks at the top. 
據(jù)《公告牌》報(bào)道，她憑借《無(wú)畏》專輯首次登上公告牌排行榜榜首，該專輯在2008年至2009年間連續(xù)11周位居榜首。隨后，她又推出了專輯《Speak Now》、《Red》、《1989》、《Reputation》、《Lover》、《Folklore》、《Evermore》和《Midnights》，這張專輯在排行榜上又增加了47周。

Swift’s rerecorded albums have also helped her make history. Fearless (Taylor’s Version), Red (Taylor’s Version), Speak Now (Taylor’s Version) and 1989 (Taylor’s Version) added 10 more No. 1's for Swift atop the Billboard 200. 
斯威夫特重新錄制的專輯也幫助她創(chuàng)造了歷史?！稛o(wú)畏》（泰勒版）、《紅色》（泰勒版本）、《立即說(shuō)話》（泰勒一版）和《1989》（泰勒新版）為斯威夫特在公告牌200強(qiáng)排行榜上又增加了10個(gè)第一名。

While Swift may have surpassed the “Hound Dog” singer, she has a ways to go before she can overtake The Beatles, who have spent 132 weeks in the No. 1 spot across their 19 albums between 1964 and 2001.
雖然斯威夫特可能已經(jīng)超越了“獵犬”歌手，但要想超越披頭士樂(lè)隊(duì)，她還有一段路要走。披頭士樂(lè)隊(duì)在1964年至2001年間的19張專輯中，共有132周位居榜首。

Last month, the Grammy winner made history by tying with Drake for the most Billboard Music Awards of all time after she took home 10 BBMAs during the Nov. 19 ceremony.
上個(gè)月，這位格萊美獎(jiǎng)得主在11月19日的頒獎(jiǎng)典禮上獲得了10個(gè)BBMA，與德雷克并列有史以來(lái)公告牌音樂(lè)獎(jiǎng)最多的獎(jiǎng)項(xiàng)，創(chuàng)造了歷史。

"Well, this is unreal," Swift said in a prerecorded speech while on the road for her Eras Tour. "The fact that you guys have given me 10 Billboard Awards — I’m talking to the fans, specifically. None of this happens without you."
“好吧，這是不真實(shí)的，”斯威夫特在參加她的Eras巡回演唱會(huì)的路上，在一次預(yù)先錄制的演講中說(shuō)道。“事實(shí)上，你們給了我10個(gè)公告牌獎(jiǎng)——我特別是在和粉絲們說(shuō)話。沒(méi)有你們，這一切都不會(huì)發(fā)生。”

She continued to thank her fans, saying, "The Billboards base everything off of what you are listening to and what you’re passionate about, and I’m so honored that this year you made the tour, The Eras Tour, so magical. You went and saw the movie, you cared about my re-recordings. I just, like, I love you so much."
她繼續(xù)感謝她的粉絲，說(shuō)：“《公告牌》的一切都建立在你所聽(tīng)的和你所熱愛(ài)的基礎(chǔ)上，我很榮幸今年你的巡演《橡皮擦之旅》如此神奇。你去看了這部電影，你關(guān)心我的重新錄制。我只是，我太愛(ài)你了。”

The "Karma" singer has found huge success with her Eras Tour, which launched in Arizona in March before embarking on a 35-show run that concluded in Los Angeles in August. The "Lavender Haze" performer has since done a four-show stretch in Mexico City, which marked her first time headlining shows in the country, before wrapping up the 2023 tour in Argentina and Brazil in November. 
這位“因果報(bào)應(yīng)”歌手的Eras巡回演唱會(huì)取得了巨大成功，該巡回演唱會(huì)于3月在亞利桑那州啟動(dòng)，8月在洛杉磯結(jié)束了35場(chǎng)演出。自那以后，這位“薰衣草霧”表演者在墨西哥城進(jìn)行了四場(chǎng)演出，這標(biāo)志著她首次在該國(guó)主持演出，然后于11月結(jié)束了2023年在阿根廷和巴西的巡演。

Following the hype from the tour, Swift also released the Taylor Swift: The Eras Tour film, which opened to blockbuster ticket sales of $92.8 million in the U.S., making it the fifth-biggest opening of any theatrical release this year.
繼巡演大肆宣傳之后，斯威夫特還發(fā)行了《泰勒·斯威夫特：橡皮擦之旅》電影，該片在美國(guó)的票房高達(dá)9280萬(wàn)美元，是今年院線上映的第五大票房。