美國影視演員尼爾·帕特里克·哈里斯用z世代俚語來厭惡青少年

Neil Patrick Harris is entering his cringey dad era.
尼爾·帕特里克·哈里斯進(jìn)入了他的尷尬老爸時(shí)代。

“Okay Tokkers. Let’s do this!” Harris, 50, captioned his first-ever TikTok video, which featured his 13-year-old twins Gideon and Harper, on Thursday, February 22.
“好的Tokkers。我們開始吧!”2月22日星期四，50歲的哈里斯為他的第一個(gè)TikTok視頻配了標(biāo)題，視頻的主角是他13歲的雙胞胎吉迪恩和哈珀。

In the clip, Harris looked ecstatic to be making his debut on the social media platform while his teens looked less than thrilled to be part of the moment. As the actor expressed his excitement to the camera, he mispronounced the name of the app. Gideon corrected him in an exasperated manner while Harper grimaced.
在視頻片段中，哈里斯對自己在社交媒體平臺(tái)上的首次亮相感到欣喜若狂，而他的孩子們對參與其中似乎并不興奮。當(dāng)這位演員對著鏡頭表達(dá)自己的興奮之情時(shí)，他念錯(cuò)了這款應(yīng)用的名字。吉迪恩生氣地糾正了他，而哈珀則做了個(gè)鬼臉。

“Yeah! This is my first TikTok!” Harris exclaimed. “I’m gonna have so many followers, I’m gonna ramp up my rizz.”
“是啊!這是我第一次使用抖音!”哈里斯說。“我會(huì)有很多粉絲的，我的胡子也會(huì)變大的。”

Gideon begged his father to “never, ever say that again” while Harper quipped he was “not cool.” (Rizz is short for charisma, which is popular slang for Gen-Z.)
吉迪恩懇求父親“永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不要再說這種話了”，而哈珀則打趣說他“一點(diǎn)都不酷”。(Rizz是魅力的縮寫，是Gen-Z的流行俚語。)

“I’m gonna be a snack!” Harris declared, clearly not knowing that the term is the equivalent of calling someone hot, which earned disgusted faces from his kids.
“我要當(dāng)點(diǎn)心了!”哈里斯說，他顯然不知道這個(gè)詞相當(dāng)于說某人很辣，這讓他的孩子們露出了厭惡的表情。

Harper screamed and covered her face with her hands while Gideon declared he “already wants to hurl.”
哈珀尖叫著用手捂住臉，而吉迪恩則說他“已經(jīng)想要投擲了”。

Harris ignored his children’s pleas to stop and continued the video by using his iconic How I Met Your Mother catchphrase.
哈里斯不顧孩子們讓他停下來的請求，繼續(xù)用他那句經(jīng)典的“老爸老媽浪漫史”來錄制視頻。