威爾·史密斯在成龍70歲生日之際表達(dá)對(duì)他的感激之情

Will Smith is sharing his gratitude for Hollywood legend Jackie Chan on the actor's milestone 70th birthday.
威爾·史密斯在好萊塢傳奇人物成龍70歲生日之際表達(dá)了對(duì)成龍的感激之情。

The Oscar winner saluted Chan with a touching Instagram post on April 7, in which he thanked the actor for the "eternal impact" he's left on the Smith family. Smith's youngest child, son Jaden, 25, notably starred alongside Chan in the 2010 remake of The Karate Kid.
4月7日，這位奧斯卡獎(jiǎng)得主在Instagram上發(fā)布了一條感人的帖子，向成龍致敬，他在帖子中感謝這位演員給史密斯一家留下的“永恒的影響”。史密斯最小的孩子，25歲的兒子賈登，在2010年翻拍的《空手道小子》中與陳一起出演。

"Happy 70th (wow) Birthday to My Guy @jackiechan!! In addition to making some of my FAVORITE movies of all time, creating some of the CRAZIEST moments that have ever been captured on film — I thank you most for helpin’ to raise Jaden," Will, 55, captioned a series of photos featuring Jaden with Chan.
55歲的威爾在一系列賈登與成龍的合影中寫(xiě)道：“祝我的朋友@jackiechan 70歲生日快樂(lè)?。〕伺囊恍┪矣惺芬詠?lái)最喜歡的電影，創(chuàng)造一些電影中捕捉到的最瘋狂的時(shí)刻，我最感謝你們幫助我撫養(yǎng)賈登。”

"Our time with you in Beijing during the Karate Kid left an eternal impact on our entire family. We wish you the deepest Love & Revelation on your next trip around the sun," he added.
他補(bǔ)充道：“我們?cè)诒本┑摹犊帐值佬∽印分信c你在一起的時(shí)光給我們?nèi)伊粝铝擞篮愕挠绊?。我們祝愿你在下一次繞太陽(yáng)旅行中獲得最深的愛(ài)和啟示。”

Will's post was full of heartwarming snapshots of himself, Chan and Jaden — including a few of the trio on the set of the film, and one in particular where Will and Chan held up Jaden while behind the scenes in Beijing.
威爾的帖子里滿(mǎn)是他自己、陳和賈登的暖心快照，其中包括電影片場(chǎng)三人組中的一些，尤其是威爾和陳在北京的幕后托起賈登的照片。

Chan — who is set to return to the next Karate Kid film alongside Ralph Macchio — spoke to George Lopez in 2010 about how Will "called my office" to present him the pitch for the 2010 blockbuster. Will and Jada Pinkett Smith served as producers for the film, which ended up grossing an estimated $359 million worldwide, per IMDB.
陳將與拉爾夫·麥基奧一起重返下一部《空手道小子》電影。2010年，陳向喬治·洛佩茲講述了威爾是如何“打電話(huà)給我的辦公室”為他宣傳2010年大片的。Will和Jada Pinkett Smith擔(dān)任了這部電影的制片人，據(jù)IMDB統(tǒng)計(jì)，這部電影最終在全球的票房估計(jì)為3.59億美元。

"I said, 'OK! Who's the teacher?' " Chan laughed at the time about Will's phone call. "I thought, 'I'm the karate kid!' "
“我說(shuō)，‘好吧！誰(shuí)是老師？’”當(dāng)談到威爾的電話(huà)時(shí)，陳笑了。“我想，‘我就是空手道小子！’”

"I already forget how old I am," he added. "I still think I'm the kid. He said, 'No, you're the teacher. My son's gonna be the Karate Kid.' "
“我已經(jīng)忘了自己多大了，”他補(bǔ)充道。“我仍然認(rèn)為我是那個(gè)孩子。他說(shuō)，‘不，你是老師。我兒子會(huì)成為空手道小子。’”