卷福主持勞倫斯世界體育獎(jiǎng)

　　26 MARCH 2014 British actor Benedict Cumberbatch joined sporting legends such as Sebastian Vettel and Rafael Nadal as he hosted the 2014 Laureus World Sports Awards in Kuala Lumper.

　　2014年3月26日，英國(guó)演員本尼迪克特·康伯巴奇和體育界傳奇塞巴斯蒂安·維特爾和拉斐爾·納達(dá)爾一起，主持了在吉隆坡舉辦的2014勞倫斯世界體育獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。

　　The Sherlock actor took over from last year’s host Morgan Freeman, introducing presenters and guests include Eric Cantona, Lewis Hamilton, Sir Bobby Charlton, Lord Sebastian Coe, and Tony Hawk.

　　這位出演夏洛克·福爾摩斯的演員接替了去年的主持人摩根·弗里曼，來(lái)引薦包括埃里克·坎通納、劉易斯·漢密爾頓、查爾頓爵士、塞巴斯蒂安·科爵士和托尼·霍克在內(nèi)的發(fā)言者和嘉賓。

　　The show started with a tribute to the passengers of flight MH370 and a moving speech from Malaysia’s Prime Minister Najib Razak.

　　頒獎(jiǎng)典禮以向MH370航班的乘客致敬開(kāi)始，馬來(lái)西亞總理納吉布也做了一場(chǎng)感人的演講。

　　Benedict then took over, paying tribute to Laureus Patron Mandela and the journey he took to change the world through sport.

　　隨后卷福接管，他說(shuō)勞倫斯世界體育獎(jiǎng)的贊助人曼德拉通過(guò)體育事業(yè)改變了世界，并號(hào)召大家向曼德拉致敬。

　　Winners this year included four-time Olympic Gold medal swimmer Missy Franklin from the United States, who won Sportswoman of the Year; Sebastian Vettel, who in 2013 won his fourth straight Formula One World Championship, and was named Sportsman of the Year; and British BMX star Jamie Bestwick who was Action Sportsperson of the Year.

　　今年的獲獎(jiǎng)?wù)甙ㄟB續(xù)四年獲得奧林匹克金牌的美國(guó)游泳冠軍富蘭克林小姐，她獲得了年度女運(yùn)動(dòng)員;塞巴斯蒂安·維特爾2013年第四次獲得F1車(chē)手年度世界冠軍，本次被提名年度最佳運(yùn)動(dòng)員，還有英國(guó)自行車(chē)越野賽明星杰米·貝斯特威克獲得年度最佳極限運(yùn)動(dòng)員。