今夏誰能搶到星球最強老詹皇?

The best basketball player on the planet may opt out of the final year of his three-year, $100 million deal with the Cavaliers, and thus becoming a free agent July 1. "Where will LeBron play next season?" may edge out "Can anyone beat the Warriors?" as the NBA’s great parlor game question of 2018.

這個星球上最好的籃球運動員可能會選擇跳出最后一年的合同，此前他與騎士隊簽了3年1億美金的合同，從而在7月1日成為自由球員。“勒布朗·詹姆斯下一站將去往哪里?”可能會取代“有人能擊敗勇士隊嗎?”成為2018年用來閑聊NBA的最好的問題。

A Philadelphia-based company put up billboards on highway to downtown Cleveland this morning saying that philly wanted LeBron. One sports the hashtag "Philly Wants LeBron" in red, white and blue lettering. Another reads, in the same colors, "Complete the Process."

今天早上，一家費城的公司在去往克利夫蘭市中心的高速公路旁的廣告牌上貼上標語來招募詹姆斯，一塊標語是“費城想要詹姆斯”分別用了紅，白，藍字體，另一塊標語，也是同樣的顏色“完成這個過程”。

Cleveland companies have responded to the Philadelphia company by putting up their own bill board. It says "HEY PHILLY" and "#The Land Of The King," along with a giant crown that’s shaped to look like it’s flipping off the city of Philadelphia.

克利夫蘭的公司在他們的廣告牌上打出標語回應了費城的公司。寫到“嘿，費城，王冠在這里”，下面有一個巨大的王冠其形狀像是在嘲諷費城。

After the attempts by Philadelphia and Cleveland, a Lakers fan took it upon himself to try and recruit the four-time NBA Most Valuable Player. The fan purchased three billboards that went up Wednesday in Los Angeles. The billboards feature the hashtag #LABron while taking a shot at Cleveland and Philly. Underneath the hashtag is the caption, "Cleveland & Philly, You Can't Compete with L.A." Another says "Forget The Process, we win banners."

繼費城和克利夫蘭之后，一位湖人球迷也開始嘗試招募這位4屆常規(guī)賽MVP得主。球迷在洛杉磯購買了3塊廣告牌在周三投放廣告。廣告牌的特色標語是“洛布朗”，同時也沒忘反擊一下費城和克利夫蘭，下面的標語就是“費城和克利夫蘭你們競爭不過洛杉磯的”。另一個標語是“忘了那個過程吧，我們在冠軍旗幟上完勝”。

A couple of Houston fans posted photos of them wearing custom made Lebron James Rockets jerseys. With Lebron's nickname "King James" and his number on them, the jerseys also have two sleeves with "Recruiting The King" and "Strive For Houston on each, as the latter honors Lebron's famous personal hashtag "Strive For Greatness".

兩個休斯頓的球迷上傳了他們身穿詹姆斯火箭隊球衣的照片。同時印了勒布朗的綽號“小皇帝詹姆斯”和詹姆斯的球衣號。球衣的袖子上分別印了“招募小皇帝”和“為休斯頓而奮斗”后者致敬了詹姆斯有名的個人標簽“為了偉大而奮斗”。

The post even received a like from Rockets star, one of Lebron's closest friends Chris Paul, making people wonder whether the two stars' relationship will factor in their free agency decisions.

這張照片甚至收到了火箭隊的球星-詹姆斯最親密的朋友之一保羅的點贊。這不禁讓人們猜想他倆的私人關系會不會影響到詹姆斯在休賽期的決定。

While billboards are put up and jerseys are made, Lebron James' symbolic poster still hangs in downtown Cleveland, not Philadelphia, nor Houston, nor LA. "I've still got too much work to do here," James said, referring to the Cavs' current season.

雖然其他球隊張貼廣告牌和球衣，勒布朗·詹姆斯的象征性海報仍然掛在克利夫蘭市中心，不是費城，不是休斯敦，也不是洛杉磯。”我仍然有很多事情要在這里做，”詹姆斯說到，他指的是騎士隊的目前賽季。

"One thing about me and my career, your probably don't know, you haven't been around me, that I handle my business accordingly, and when that time comes I'll take care of that. "If someone is pretending they know what LeBron is thinking, they're guessing," one source close to the situation says. "How could anyone know when he doesn't even know?"

“關于我和我的事業(yè)，你可能不清楚，因為你沒有在我身邊，我會有根據(jù)地來處理我的商業(yè)上的生意，當那個時間點到來時，我會處理的很好。”一位知情人士說：“如果有人假裝知道勒布朗在想什么，他們就在猜測。”“怎么會有人知道連詹姆斯本人都還不知道的事情呢?”

來源：可可英語