前全黑隊隊長被診斷出患有腸癌

前全黑隊隊長布賴恩·洛科爾爵士被診斷出患有腸癌

The 78-year-old represented the national side 25 times between 1964 and 1971 - he then went on to be a selector in 1983 before coaching the All Blacks to their first World Cup win in 1987.

這位78歲的球員在1964年到1971年代表國家隊出場25次，在1983年成為了一名替補隊員，之后他執(zhí)教全黑隊并在1987年贏得了第一次世界杯。

New Zealand Rugby chief executive Steve Tew said in a statement Sir Brian is in relatively good health at the moment, and he will undergo treatment soon.

新西蘭橄欖球首席執(zhí)行官Steve Tew在一份聲明中表示，布賴恩爵士目前身體狀況相對較好，他很快就會接受治療。

"While Brian and Pam are grateful and appreciate the support of their close friends, they have asked for privacy as they focus on his treatment and recovery," Tew said.

他說：“布賴恩對各位親朋好友的支持表示感激，但在治療和康復(fù)過程中還是要關(guān)注他們的隱私。”

"The thoughts of all New Zealand rugby fans are with Sir Brian and Pam as they face this health challenge."

“所有新西蘭橄欖球迷的想法一致的，要與布萊恩爵士一起面對著這個健康挑戰(zhàn)。”

Sir Brian was knighted on June 7 1999.

布賴恩爵士于1999年6月7日被授予爵士。