風(fēng)靡的“毛線(xiàn)大爆炸”

Yarn Bombing is a type of graffiti or street art that employs colourful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk.

“毛線(xiàn)大爆炸”是一種涂鴉或街頭藝術(shù)，采用色彩豐富的編織或者鉤織紗線(xiàn)或纖維織物展現(xiàn)出來(lái)，而不是通過(guò)顏料或粉筆。

Yarn Bombing，從字面意思可以翻譯為“毛線(xiàn)大爆炸”，自2004年起，每年的六月都會(huì)由編織愛(ài)好者們發(fā)起全世界范圍的街頭編織藝術(shù)行為，許多公共設(shè)施，銅像以及身邊各種形形色色的事物都被色彩斑斕的毛線(xiàn)賦予了新的意義。

The practice is believed to have originated in the US with Texas knitters trying to find a creative way to use their leftover and unfinished knitting projects, but it has since spread worldwide. 這種做法據(jù)稱(chēng)起源自美國(guó)德克薩斯，當(dāng)?shù)氐木幙椆L試找到一種利用剩余毛線(xiàn)和未完成編織物的創(chuàng)意方法，但隨后這傳播到了世界各地。