每日一詞∣脫貧攻堅(jiān) poverty alleviation

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平近日對(duì)黃文秀同志先進(jìn)事跡作出重要指示表示，黃文秀同志不幸遇難，令人痛惜，向她的家人表示親切慰問(wèn)。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，黃文秀同志研究生畢業(yè)后，放棄大城市的工作機(jī)會(huì)，毅然回到家鄉(xiāng)，在脫貧攻堅(jiān)第一線傾情投入、奉獻(xiàn)自我，用美好青春詮釋了共產(chǎn)黨人的初心使命，譜寫(xiě)了新時(shí)代的青春之歌。

After completing her graduate studies, Huang gave up the opportunities to work in big cities and returned to her hometown, where she devoted herself to the cause of poverty alleviation, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, noted in the instruction. He stressed that Huang's brilliant young life depicted how CPC members are staying true to the Party's original aspiration and founding mission.

資料圖片：黃文秀到外村考察養(yǎng)蜂產(chǎn)業(yè)，計(jì)劃將養(yǎng)蜂技術(shù)引到百坭村(圖片來(lái)源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

黨的十九大報(bào)告提出，要堅(jiān)決打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)。讓貧困人口和貧困地區(qū)同全國(guó)一道進(jìn)入全面小康社會(huì)是我們黨的莊嚴(yán)承諾。要?jiǎng)訂T全黨全國(guó)全社會(huì)力量，堅(jiān)持精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧，堅(jiān)持中央統(tǒng)籌省負(fù)總責(zé)市縣抓落實(shí)的工作機(jī)制，強(qiáng)化黨政一把手負(fù)總責(zé)的責(zé)任制，堅(jiān)持大扶貧格局，注重扶貧同扶志、扶智相結(jié)合，深入實(shí)施東西部扶貧協(xié)作，重點(diǎn)攻克深度貧困地區(qū)脫貧任務(wù)，確保到二〇二〇年我國(guó)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧，貧困縣全部摘帽，解決區(qū)域性整體貧困，做到脫真貧、真脫貧。

【重要講話】

深度貧困地區(qū)脫貧攻堅(jiān)要強(qiáng)化落地，吹糠見(jiàn)米，做到人員到位、責(zé)任到位、工作到位、效果到位。解決深度貧困問(wèn)題，加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)是保證。

When fighting poverty in severely impoverished areas, we must stress actual results. Poverty-relief personnel must be put in place, responsibilities must be defined, and results must be achieved. To eliminate extreme poverty, we must strengthen leadership of the Party organization.

——2017年6月23日，習(xí)近平在深度貧困地區(qū)脫貧攻堅(jiān)座談會(huì)上的講話

【相關(guān)詞匯】

精準(zhǔn)扶貧

targeted poverty alleviation

脫貧

get out of poverty; be lifted out of poverty

貧困線

poverty threshold; poverty line