每日一詞∣民族團結(jié)進步 ethnic unity and progress

9月27日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席全國民族團結(jié)進步表彰大會并發(fā)表重要講話。習近平強調(diào)，我們要堅持共同團結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展，促進各民族像石榴籽一樣緊緊擁抱在一起。

President Xi Jinping has stressed efforts to consolidate a strong sense of community for the Chinese nation, calling on people of all ethnic groups to unite and strive to achieve common prosperity and development. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks Friday at a gathering to honor national role models for ethnic unity and progress.

參加“民族情 雪域行”活動的民族團結(jié)形象代表在西藏拉薩布達拉宮廣場合影(2012年9月27日攝)。(圖片來源：新華社)

【知識點】

在全國民族團結(jié)進步表彰大會上，習近平深刻總結(jié)了新中國成立70年特別是黨的十八大以來我國民族團結(jié)進步事業(yè)取得的輝煌成就和寶貴經(jīng)驗，全面分析了當前我國民族工作面臨的形勢，明確提出了新時代推動民族團結(jié)進步事業(yè)的總體要求和工作重點。

習近平用“多元一體”這4個字來概括民族觀的深刻內(nèi)涵。70年來，我們黨創(chuàng)造性地把馬克思主義民族理論同中國民族問題具體實際相結(jié)合，走出一條中國特色解決民族問題的正確道路，黨的民族理論和民族政策都鮮明體現(xiàn)著“多元一體”。習近平強調(diào)，各民族之所以團結(jié)融合，多元之所以聚為一體，源自各民族文化上的兼收并蓄、經(jīng)濟上的相互依存、情感上的相互親近，源自中華民族追求團結(jié)統(tǒng)一的內(nèi)生動力。正因為如此，中華文明才具有無與倫比的包容性和吸納力，才可久可大、根深葉茂。

習近平強調(diào)，我們要全面貫徹黨的民族理論和民族政策，堅持共同團結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展，促進各民族像石榴籽一樣緊緊擁抱在一起，推動中華民族走向包容性更強、凝聚力更大的命運共同體。

【重要講話】

只有中國共產(chǎn)黨才能實現(xiàn)中華民族的大團結(jié)，只有中國特色社會主義才能凝聚各民族、發(fā)展各民族、繁榮各民族。

Only the CPC can achieve the great unity of the Chinese nation, and only socialism with Chinese characteristics can unite and develop all ethnic groups and make them prosper.

——2019年9月27日，習近平在全國民族團結(jié)進步表彰大會上的講話

【相關(guān)詞匯】

民族區(qū)域自治

regional ethnic autonomy

“因俗而治”“因事而治”

special policies based on "special local customs and conditions"