國(guó)防部：中方堅(jiān)決反對(duì)美軍機(jī)擅闖我演習(xí)禁飛區(qū)

資料圖：空軍一架轟炸機(jī)在南海上空繞道巡航。(圖片來(lái)源：新華社)

On Tuesday, a Lockheed U-2 high altitude reconnaissance aircraft trespassed into the no-fly zone, and "seriously disrupted China's routine training activities," Wu said, adding the maneuver also seriously violated China-US maritime and flight safety codes and international norms.

吳謙說(shuō)，今日，美U-2高空偵察機(jī)擅自闖入中國(guó)人民解放軍北部戰(zhàn)區(qū)實(shí)彈演習(xí)禁飛區(qū)活動(dòng)，嚴(yán)重干擾中方正常演訓(xùn)活動(dòng)，嚴(yán)重違反中美海空安全行為準(zhǔn)則及相關(guān)國(guó)際慣例。

【單詞講解】

單詞reconnaissance的讀音是[r??kɑn?sns]，表示“(對(duì)某地區(qū)的)偵察或觀測(cè)(尤指為軍事目的)”，比如，unmanned air vehicle for intelligence reconnaissance(情報(bào)偵察無(wú)人機(jī))， reconnaissance aircraft(偵察機(jī))等。空中裝備體系的其他飛機(jī)機(jī)型還包括：戰(zhàn)斗機(jī) fighter jet;轟炸機(jī) bomber;預(yù)警機(jī) early warning aircraft;武裝直升機(jī) armed helicopter等。

Trespass這個(gè)詞可以用作名詞或動(dòng)詞，表示“非法闖入、擅自進(jìn)入”，其核心意思就是“unlawful,uninvited(不合法，未經(jīng)允許)”。比如旅游景區(qū)里一些不允許游人進(jìn)入的區(qū)域會(huì)在入口處掛一個(gè)牌子，上面寫著“No Trespassing”。而對(duì)這樣的警示視而不見，擅自闖入的人就是trespasser。

"The incident can very easily lead to misunderstanding and misjudgment, and may even lead to an accident," he said. "It is also a blatant act of provocation that China resolutely opposes and has lodged solemn representations with the US side."

該事件極易引發(fā)誤解誤判甚至造成海空意外事件，是赤裸裸的挑釁行動(dòng)，中方對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)，并已向美方提出嚴(yán)正交涉。

【知識(shí)點(diǎn)】

這句話里面我們可以學(xué)習(xí)一些外交辭令，比如，堅(jiān)決反對(duì)(resolutely/firmly oppose)，提出嚴(yán)正交涉(lodge solemn representations with...)。其他類似的外交辭令還有：表示強(qiáng)烈憤慨(express strong indignation)、強(qiáng)烈譴責(zé)(strongly condemn)等。

Wu said China has urged the US to stop similar provocations, and take concrete actions to maintain regional peace and stability.

中方要求美方立即停止此類挑釁行動(dòng)，以實(shí)際行動(dòng)維護(hù)本地區(qū)和平穩(wěn)定。

【相關(guān)詞匯】

外交慣例

customary diplomatic practices

國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則

the basic norms of international relations

維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益

protect national sovereignty, security and development interests