每日一詞∣中國國際進(jìn)口博覽會(huì) China International Import Expo

第三屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)開幕式11月4日在上海舉行，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平以視頻方式發(fā)表主旨演講。習(xí)近平指出，新冠肺炎疫情給各國帶來嚴(yán)重沖擊，也給世界經(jīng)濟(jì)帶來重創(chuàng)。中國如期舉辦進(jìn)博會(huì)，體現(xiàn)了中國同世界分享市場機(jī)遇、推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的真誠愿望。

President Xi Jinping delivered a keynote speech via video at the opening ceremony of the third China International Import Expo (CIIE) held in east China's Shanghai on November 4. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that this year's CIIE, convened as COVID-19 is hitting countries hard and dealing a heavy blow to the world economy, demonstrates China's sincere desire to share its market opportunities with the world and contribute to global economic recovery.

2020年10月28日在國家會(huì)展中心(上海)西入口處拍攝的吉祥物“進(jìn)寶”主題裝飾彩燈。(圖片來源：新華社)

【知識點(diǎn)】

中國國際進(jìn)口博覽會(huì)作為世界上第一個(gè)以進(jìn)口為主題的大型國家級展會(huì)，包括展會(huì)和論壇兩個(gè)部分。展會(huì)即國家貿(mào)易投資綜合展和企業(yè)商業(yè)展，論壇即虹橋國際經(jīng)貿(mào)論壇。舉辦中國國際進(jìn)口博覽會(huì)，是中國著眼于推動(dòng)新一輪高水平對外開放作出的重大決策，是中國主動(dòng)向世界開放市場的重大舉措。這體現(xiàn)了中國支持多邊貿(mào)易體制、推動(dòng)發(fā)展自由貿(mào)易的一貫立場，是中國推動(dòng)建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)、支持經(jīng)濟(jì)全球化的實(shí)際行動(dòng)。

第三屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)總展覽面積比上屆擴(kuò)大近3萬平方米，設(shè)立六大展區(qū)：食品及農(nóng)產(chǎn)品展區(qū)、汽車展區(qū)、技術(shù)裝備展區(qū)、消費(fèi)品展區(qū)、醫(yī)療器械及醫(yī)藥保健展區(qū)、服務(wù)貿(mào)易展區(qū);還新設(shè)公共衛(wèi)生防疫、節(jié)能環(huán)保、智慧出行和體育用品及賽事等4個(gè)專區(qū)。近50家世界500強(qiáng)和行業(yè)龍頭企業(yè)首次參展，還有數(shù)百個(gè)新產(chǎn)品、新技術(shù)和新服務(wù)全球首發(fā)。

【重要講話】

中國將秉持開放、合作、團(tuán)結(jié)、共贏的信念，堅(jiān)定不移全面擴(kuò)大開放，將更有效率地實(shí)現(xiàn)內(nèi)外市場聯(lián)通、要素資源共享，讓中國市場成為世界的市場、共享的市場、大家的市場，為國際社會(huì)注入更多正能量。

Going forward, China will stay committed to openness, cooperation and unity for win-win results. We will steadfastly expand all-round opening up and explore more efficient ways to connect domestic and foreign markets and share factors of production and resources. Our aim is to turn the China market into a market for the world, a market shared by all, and a market accessible to all. This way, we will be able to bring more positive energy to the global community.

——2020年11月4日，習(xí)近平在第三屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)開幕式上發(fā)表的主旨演講

【相關(guān)詞匯】

開放型世界經(jīng)濟(jì)

open global economy

互利共贏的開放戰(zhàn)略

a win-win strategy of opening-up