聽力每日練習 listen 643 Part-Time?Jobs

1--Is it common for university students to have past-time jobs?
 
2--Yes. It is very common.
 
1--What kind of jobs do they usually have?
 
2--They normally have jobs like tutors. How about the United States? How is it like for students there?
 
1--It is also common for university students to have part-time jobs, but not so much as tutors. Many university students work on campus. For example, some students work in the library, school store or dining hall. But some also work off campus as waiters or waitressed at local restaurants.
 
2--I heard it is a cinch for students in the US to find a job in college because the school offers many opportunities on campus. But in China, not all colleges have campus jobs for students.
 
1--So where do students get jobs?
 
2--Students look for job oppertunities in society. And for those students who come from poor families, they have to earn their own bread and butter. They have to find any job, even it isn't their interesting.
 
1--Did you have a job?
 
2--Yes, I had a job I worked for three years as a tutor. Studying English can give you more opportunities towards finding a job such as being a tutor. If you learn English, you can be a primary school teacher and tutor little children. So it is easier for English majors to find part time jobs.
 
1--Studying English does open doors.

===================================
注解：
 
1.past-time jobs兼職
2.common普通
3.primary主要的
 
===================================
譯文：
 
1--大學生做兼職工作是件很平常的事嗎？
2--對，很平常。
1--他們通常都會找些什么樣的兼職做？
2--多數(shù)是做家教。美國的學生呢？
1--他們也做兼職，但一般不做家教或是保姆。很多學生都在學校里找些兼職做，比如在圖書館，校商店或是學校餐廳。也有一些人在校外餐館里做服務員。
2--我聽說，美國大學生很容易就能在校園里找到活兒做，因為學校本身就會提供很多工作機會。但在中國這樣的大學就不多。
1--那學生們都去哪兒找工作做？
2--去社會上找啊。對于那些家里不是很富有的學生來說，他們得做兼職工作來補貼生活。即便是找到的工作不理想，他們也得做。
1--你做過兼職嗎？
2--做過，我做過三年的家教。學英語的人會更容易找到像家教這樣的工作，做個小學老師或是教小孩子。所以英語專業(yè)的學生較容易找到兼職工作。
1--學習英語的確能為你敞開方便之門。