聽(tīng)力每日練習(xí) listen 730 A Collect Call

1--This is the operator, how may I help you?
 
2--Yes, I would like to make a collect call.
 
1--Ok sir, please dial the number. Now please state your name.
 
2--Tommy.
 
1--Please wait a moment. Hello, you have a collect call from Tommy. Would you like to accept the charges?
 
3--Yes of course.
 
1--Dad?
 
3--Yeah, Tommy, what happened, are you ok?
 
1--Yeah, dad, everything is ok. I'm calling you because I want to know if it's ok for me to go to my friend's house today after school.
 
3--Yeah sure, no problem. You scared me to death! I've told you to make a collect call in case of an emergency only! Why didn't you call me from your mobile phone?
 
2--I ran out of credit and I also didn't have twenty five cents for the pay phone. Sorry dad.
 
===================================
注解：
 
1.celebrate慶祝
2.befriended幫助
3.turkey火雞
 
===================================
譯文：
 
1--我是話務(wù)員，有什么需要幫助的嗎？
 
2--是的，我想打個(gè)對(duì)方付費(fèi)的電話。
 
1--好的，先生，請(qǐng)撥號(hào)碼。現(xiàn)在告訴我你的名字。
 
2--湯米。
 
1--請(qǐng)先等等。您好，您有一個(gè)來(lái)自湯米的對(duì)方付費(fèi)的電話。你愿意付話費(fèi)嗎？
 
3--是的，當(dāng)然。
 
1--爸爸？  
 
3--是的，湯米，發(fā)生什么事了，你還好嗎？
 
1--爸爸，是的，我一切都好。我打電話給你是因?yàn)槲蚁雴?wèn)問(wèn)你今天放學(xué)后能不能到我區(qū)朋友家去玩。
 
3--是的，當(dāng)然，沒(méi)有問(wèn)題。你嚇?biāo)牢伊?！我只是讓你在遇到緊急情況的時(shí)候給我打電話！
 
2--我的信用卡里沒(méi)錢(qián)了，也沒(méi)有25美分支付公用電話。爸爸，對(duì)不起。