聽力每日練習(xí) listen 2185 The tender notice
1--We are willing to participate in the bid which you advertised in China Daily. Would you please tell me the detail of the tender conditions?
2--You will receive the tender notice next monthand you'll find the information.
1--OK! Our company is very interested in the tender. I am sure that we will do our best to win the bidding in building the factory.
2--I believe your corporation will try your best and I understand fully your feeling ,if your tender conditions proved be suitable for our general conditions of tender,we will accept your submission of tender.
1--Maybe I have asking too many questions.
2--That's all right. You can contact me later if you have other questions after you read the tender notice.
1--Fine,thanks a lot. Bye!
2--Bye!
===================================
注解：
1.participate參加
2.tender conditions投標(biāo)條件
3.submission提交
===================================
譯文：
1--我們想?yún)⒓幽銈兊窃谥袊?guó)日?qǐng)?bào)上的招標(biāo)。您能否和我說(shuō)一說(shuō)你們招標(biāo)條件的細(xì)節(jié)？
2--您將會(huì)在下個(gè)月收到招標(biāo)通知，你可以從中找到信息。
1--好的。我們公司對(duì)這次招標(biāo)非常感興趣。我肯定我們會(huì)盡心盡力來(lái)贏這次建工廠的競(jìng)標(biāo)。
2--我相信貴公司會(huì)盡全力，我也能完全理解您的心情：如果您的投標(biāo)條件符合我們的招標(biāo)條件，那么我們會(huì)接受貴公司的投標(biāo)。
1--也許我今天問(wèn)得太多了。
2--沒(méi)關(guān)系。在您看完招標(biāo)通知后如果還有什么問(wèn)題，您可以聯(lián)系我。
1--好的，多謝。再見！
2--再見！
2--You will receive the tender notice next monthand you'll find the information.
1--OK! Our company is very interested in the tender. I am sure that we will do our best to win the bidding in building the factory.
2--I believe your corporation will try your best and I understand fully your feeling ,if your tender conditions proved be suitable for our general conditions of tender,we will accept your submission of tender.
1--Maybe I have asking too many questions.
2--That's all right. You can contact me later if you have other questions after you read the tender notice.
1--Fine,thanks a lot. Bye!
2--Bye!
===================================
注解：
1.participate參加
2.tender conditions投標(biāo)條件
3.submission提交
===================================
譯文：
1--我們想?yún)⒓幽銈兊窃谥袊?guó)日?qǐng)?bào)上的招標(biāo)。您能否和我說(shuō)一說(shuō)你們招標(biāo)條件的細(xì)節(jié)？
2--您將會(huì)在下個(gè)月收到招標(biāo)通知，你可以從中找到信息。
1--好的。我們公司對(duì)這次招標(biāo)非常感興趣。我肯定我們會(huì)盡心盡力來(lái)贏這次建工廠的競(jìng)標(biāo)。
2--我相信貴公司會(huì)盡全力，我也能完全理解您的心情：如果您的投標(biāo)條件符合我們的招標(biāo)條件，那么我們會(huì)接受貴公司的投標(biāo)。
1--也許我今天問(wèn)得太多了。
2--沒(méi)關(guān)系。在您看完招標(biāo)通知后如果還有什么問(wèn)題，您可以聯(lián)系我。
1--好的，多謝。再見！
2--再見！
