聽力每日練習 listen 2523 Cardiomyopathy

1-- You have stress cardiomyopathy.
 
2-- Cardiomyopathy? What does... can you tell me what that is?
 
1-- It's Ted.
 
2-- Ted?
 
1-- Ted. Not just the neighbor you barely knew, was he?
 
2-- I don't know what you're talking about.
 
1-- 'Cause every year on the day he died, you get a rush of adrenaline cause by stress. Your pressure rises. You have chest pains. And you end up here.
 
2-- 27 years. I loved the man next door, and he loved me. I know how this is gonna sound but Ted was my soul mate. And then he just died!
 
1-- It's grief. Your heart stops because you're grieving for Ted.
 
2-- So... what do I do next? ... I mean how do you treat it?
 
1-- I wish I knew.
 
===================================
注解：
 
1.cardiomyopathy心肌炎  
2.soul mate 靈魂伴侶  
3.grieve for 為……而傷心
 
===================================
譯文：
 
1-- 你有壓力心肌炎。
2-- 心肌炎？能告訴我那是什么嗎？
1-- 是Ted。
2-- Ted?
1-- Ted。他不僅僅是一個你幾乎不認識的鄰居，對嗎？
2-- 不知道你在說什么。
1-- 因為每年在他死去的那天，你的腎上腺素都會因壓力而極具增加。你的血壓上升，胸口疼痛。最后你來醫(yī)院。
2-- 27年了。我愛那個隔壁的男人，他也愛我。我知道這個聽起來像什么……但是，Ted是我的靈魂伴侶?？墒?，他就這么死了。
1-- 真難過。你的心臟停止，是因為為Ted哀悼。
2-- 那么……我接下來該做什么？我是說，怎么治？
1-- 真希望我知道。