聽力每日練習 listen 2576 The?only?person?who?sabotaged?you?was?yourself

1--Fabia's not just talking about canceling...the “Mode” supplement. She's considering ...pulling advertising from every single one of my magazines. Is it true you worked on this on your own, didn't consult Wilhelmina or anyone else?
 
2--Look, I can explain. I had—I had a very strong feeling she was trying to sabotage me.
 
1--The only person who sabotaged you was yourself.
 
2--Sorry, I let you down.
 
1--Well, I'm sorry I keep hoping you'll be something you're clearly not. My leg is ramping.
 
2--Look, I can fix this. I'll just present her with a whole new idea.
 
1--We just closed book. It's too late.
 
2--Tomorrow morning. Please give me another chance.
 
===================================
注解：
 
1.supplement增刊
2.sabotage破壞   
3.To close the books 到此為止
 
===================================
譯文：
 
1--Fabia并不僅僅要取消《時尚》的增刊，她還在考慮……把我的雜志上的所有廣告都撤下來。這真的都是你一個人干的嗎？沒有和Wilhelmina或者其他人商議？
2--我可以解釋。我有強烈的預(yù)感，她在破壞我的工作。
1--能破壞你的工作的只有你自己。
2--不好意思讓你失望了。
1--我還一直期望你能做好的，但顯然你沒有。我腿酸死了。
2--瞧，我可以補救。我會給她另外出一個主意。
1-- 到此為止吧，太晚了。
2--明天一早。 請再給我一次機會。