聽力每日練習(xí) listen 2627 Lecture

1-- Daniel, I want to talk to you.

2-- Great, another scotch lecture.

1-- I’ve been thinking about your brother.

2-- So this where you tell me what a disappointment I’ve been, right? How I’ll never fill Alex’s shoes?

1-- Alex died two years ago. This is about you. You’ve really proven yourself these past few months. One day, Meade Publication is going to be in your hands.

2-- Right, Dad. Whatever you say.

1-- I mean it. Tomorrow, after the show, I plan on announcing my intentions to the press.

2--Thank you.

1-- I’m proud of you, son.

===================================

注解：

1.fill one’s shoes 很好地頂替

2.be in your hands 在你手中

3.I mean it我是認(rèn)真的  

===================================

譯文：

1-- Daniel, 我要和你談?wù)劇?/span>

2-- 好極了，又是一番打擊人的說教。

1-- 我一直在想你的哥哥。

2-- 是啊，是要以此來告訴我，我是多么令人失望，對嗎？我怎么永遠(yuǎn)都無法替代Alex?

1-- Alex去世兩年了。這次是關(guān)于你的。過去的幾個(gè)月里你已經(jīng)證明了自己的能力。Daniel，總有一天，Meade出版集團(tuán)要交到你的手里。

2-- 是啊，爸爸。隨你怎么說。

1-- 我是認(rèn)真的。明天發(fā)布會(huì)結(jié)束后，我會(huì)向媒體公布我的決定。

2-- 謝謝。

1-- 我為你感到自豪，兒子。