聽力每日練習(xí) listen 3680 Have?you?seen?all?three?The?Lord?of?the?Rings?movies

2-- yes, but I didn't really like the third one at all.

1-- that's the Return of the King, right?

2-- yeah. Even though the customs were brilliant, I didn't think it was as good as the first two. What did you think?

1-- I thought the special effects were amazing, but I got a bit confused. The plot was too complicated for me.

2-- did you read the books before you watched the movies?

1-- no. did you?

2-- yes, I've read them many times. I think it's much easier to follow for people who were already familiar with all the characters.

1-- yes, trying to keep track of all the characters was quite confusing for me.

2-- I also think that it was much better in the theatre than at home.

1-- most movies are. Another problem for me was the film was dubbed in German with English subtitles.

2-- that happens a lot in non-English speaking countries.

1-- I heard that The Return of the King was nominated for 11 Oscars.

2-- actually, they not only had 11 nominations, but they won 11 Oscars, too!

===================================

注解：

1.at all全然

2.brilliant杰出的

3.complicated復(fù)雜的

===================================

譯文：

1--哎,指環(huán)王三部曲你看過嗎?

2--都看過,不過我一點兒也不喜歡第三部.

1--是國王歸來,對嗎?

2--對.盡管服裝做得很精致,但我還是覺得不如前兩部拍的好.你覺得呢?

1--我覺得特技做得棒極了,不過我有點兒沒看明白.情節(jié)對我來說太復(fù)雜了.

2--你看電影之前度過原著嗎?

1--沒有.你看過嗎?

2--看過,而且看過很多遍.我覺得對書中的人物角色熟悉了之后,再去理解電影里的人物就能容易得多.

1--是啊, 我總想把復(fù)雜的人物關(guān)系理清楚,結(jié)果越弄越糊涂.

2--而且我還覺得,去電影院比在家的觀影效果要好得多.

1--大多數(shù)片子是這樣的.還有個問題,就是這部電影是德語配音,英文字幕.

2--這種情況在非英語國家很常見.

1--我聽說國王歸來獲得了11項奧斯卡提名.

2--其實不僅僅是榮獲11項提名,它還獲得了11項奧斯卡獎!