聽力每日練習(xí) listen 4457 International?relations?in?a?morden?world

 
2-- Thank you, Mr. Jackson, ladies and gentlemen, colleagues, friends. The subject of my talk is international relations in a morden world. I plan to say a few words about the current situation in the Middle East and how it affects world economy. I'd like to give you an overview of the way that the economies of seemingly unrelated countries are intertwined. I've divided my talk into three parts: first an overview of international relations, second a discussion of current political situatioins, and lastly trends for the future. My presentation will take about two hours, but there will be a twenty-minute break in the middle. We'll stop for lunch at 12:00.
 
===================================
注解：
 
1.workshop研討會(huì)
2.current通用的
3.overview綜述
 
===================================
譯文：
 
1--女士們,先生們,早上好,你們能參加我們的培訓(xùn)研討會(huì)我們感到非常高興.今天要發(fā)言的人很多.首先發(fā)言的是哈佛大學(xué)的詹姆斯史密斯博士,國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域的知名專家.史密斯博士從事經(jīng)濟(jì)研究已經(jīng)20多年了,而且從1995年以來(lái)一直在哈佛大學(xué)任教.現(xiàn)在,就不多介紹了,讓我們歡迎詹姆斯史密斯先生.
2--謝謝你,杰克遜先生,女士們,先生們,各位同仁和朋友們.我要講的話題是現(xiàn)代社會(huì)中的國(guó)際關(guān)系.我計(jì)劃講一下中東目前的局勢(shì),以及對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響.我先讓你們大概了解一下,有些國(guó)家表面上不相干但實(shí)際上其經(jīng)濟(jì)是糾結(jié)在一起的.我的講話內(nèi)容分成三部分:第一部分綜述國(guó)際關(guān)系,第二部分討論目前的政治局勢(shì),最后談?wù)勎磥?lái)的發(fā)展趨勢(shì).我的講話大約需要2個(gè)小時(shí),但中間會(huì)休息20分鐘.我們12點(diǎn)結(jié)束,然后去吃午餐.