聽(tīng)力每日練習(xí) listen 4661 Longevity peaches

 
2--This must be his 20th birthday.  No doubt about it. In America, many guys celebrate it in bars.
 
1--That's interesting.But it would be really expensive，I suppose.Just think about all the drinks.
 
2--No.If it's your birthday，then you don't need to pay a cent. Just blow out the candles and open the gifts.  Your friends will take care of everything.
 
1--Wow. That's wonderful.
 
2--What about in China? What would you do to celebrate your birthday?
 
1--Nowadays，it has no difference from America. But in old times，we had traditional ways to celebrate it.
 
2--Oh，really? Anything special?
 
1--Mother would cook“long-life noodles".And for elder people , we'll prepare longevity  peaches.  Just for blessing.
 
2--Wow，longevity peaches!What's that? Real peach?
 
1--No.They are made of wheat flour and they look just like real peaches.
 
2--Why peach? Is there any interesting tale behind it?
 
1--Yes.The Goddess is said to own some magical peach trees in heaven. If you eat peaches grown on those trees， you will never die.
 
2--Oh，I know that. The Monkey King once stole a lot of them, which pissed the Goddess off. Cool!
 
===================================
注解：
 
1.long-lived noodles長(zhǎng)壽面
2.wheat flour麥粉
3.piss off惱怒
 
===================================
譯文：
 
1--看，那邊有人正在慶祝他的生日。
2--這一定是他20歲的生日。毫無(wú)疑問(wèn)。在美國(guó)有很多男孩子來(lái)酒吧慶祝他們20歲的生日。
1--挺有趣的。不過(guò)我猜那一定很貴。光想想那些飲料就知道了。
2--不是的。如果是你的生日，你就不用花一分錢，只要吹生日蠟燭、收禮物就可以了。你的朋友會(huì)把一切都張羅好的。
1--哇，那太棒了。
2--在中國(guó)怎么樣啊?你們是怎樣慶祝生日的呢?
1--現(xiàn)在和美國(guó)沒(méi)什么差別。但在以前，我們用傳統(tǒng)的方式來(lái)慶祝生日。
2--哦，真的嗎?有什么特別的嗎?
1--媽媽會(huì)煮“長(zhǎng)壽面”。如果是給老人過(guò)生日，就要準(zhǔn)備壽桃。都是用來(lái)送祝福的。
2--哇，壽桃。那是什么啊?是真的桃子嗎?
1--不是的。它們是用麥粉做的，不過(guò)看起來(lái)就跟真的桃子一樣。
2--為什么是桃子呢?這里面有什么有趣的傳說(shuō)嗎?
1--有啊。傳說(shuō)王母娘娘在天上擁有一些神奇的桃樹(shù)。如果你吃了那些桃樹(shù)上結(jié)出的桃子，你就能長(zhǎng)生不老。
2--哦，我知道這故事。美猴王有一次偷吃了一些，把王母娘娘給惹惱了。真好玩!