CNNnews:土耳其誓要保衛(wèi)領(lǐng)土 中東局勢(shì)恐又添變數(shù)

[00:01.26]The civil war that's been raging in Syria for a year and a half has reached across a border. 在敘利亞長(zhǎng)達(dá)一年半的內(nèi)戰(zhàn)已將戰(zhàn)火燃至跨邊境。 [00:06.22]The nation of Turkey is north of Syria, more than 90,000 Syrians, people who left their homes because of the fighting are living in refugee camps inside Turkey. 土耳其這個(gè)國(guó)家位于敘利亞北方,超過(guò)90000名敘利亞人因?yàn)橥炼渚硟?nèi)的難民營(yíng)的戰(zhàn)斗被迫離開(kāi)家園。 [00:15.25]On Wednesday, a Turkish town on the border,Akcakale, was hit by Syrian artillery fire. 在周三,土耳其邊境小鎮(zhèn)阿克萊遭受敘利亞炮火打擊。 [00:20.58]Five people were killed, and Turkish officials say, Syria has accepted responsibility for the shelling and said it won't happen again. 5人因此遇害,而后土耳其官員稱敘利亞已經(jīng)接受次炮擊，對(duì)此負(fù)責(zé)并表示類似事件不會(huì)再次發(fā)生。 [00:28.19]But, Turkey responded it. 但是,土耳其卻用下面的做法回應(yīng)了敘利亞的承諾。 [00:30.21]It launched artillery fire against military sites inside Syria. 這個(gè)國(guó)家向敘利亞境內(nèi)的軍事基地發(fā)射火炮。 [00:34.48]First, on Wednesday, and again, on Thursday. 首先是周三,其次是周四。 [00:37.26]Turkey's parliament also voted to allow the government to send Turkish troops into other countries. 土耳其議會(huì)還投票允許政府派遣土耳其軍隊(duì)進(jìn)入其他國(guó)家。 [00:42.51]And official said, quote, "Turkey has no interest in a war with Syria, but Turkey is capable of protecting it's borders and will retaliate when necessary." 而且官員稱,這里我們引用道,“土耳其對(duì)和敘利亞開(kāi)戰(zhàn)沒(méi)有興趣,但土耳其有能力保衛(wèi)自己的邊界,必要時(shí)將采取相關(guān)行動(dòng)?！? [00:53.36]Today's first "Shoutout" goes out to Mrs.Johnson's class at Woodworth Middle School in Fond du Lac, Wisconsin. 今天首先的《大喊答題》節(jié)目環(huán)節(jié)的題目是由威斯康星洲豐迪拉克伍德沃斯中學(xué)翰遜太太的班級(jí)提供。 [01:00.45]The first televised U.S. presidential debate featured which two candidates? 第一次美國(guó)總統(tǒng)候選人辯論的電視直播參與的是哪兩位候選人? [01:04.57]Here we go. 讓我們開(kāi)始吧。 [01:05.52]Was it Lincoln and Douglas, Reagan and Carter, Kennedy and Nixon or Bush and Clinton? 是林肯和道格拉斯,里根和卡特,肯尼迪和尼克松還是布什和克林頓? [01:11.52]You've got three seconds, go! 你有三秒鐘的時(shí)間,3,2,1，開(kāi)始! [01:20.47]In 1960, John F.Kennedy and Richard M. Nixon faced off in the first presidential debate shown on TV. 在1960年,約翰?F?肯尼迪和理查德?M?尼克松面臨第一次的電視總統(tǒng)辯論。 [01:26.59]That's your answer and that's your shoutout. 你的回答正確嗎？這就是本期的《大喊答題》節(jié)目環(huán)節(jié)。 [01:31.49]President Obama and former Massachusetts Governor Mitt Romney got different reactions after their first presidential debate. 奧巴馬總統(tǒng)和前麻薩諸塞州州長(zhǎng)羅姆尼在第一次總統(tǒng)辯論后獲得了截然不同的反應(yīng)。 [01:38.01]A Republican strategist said Governor Romney rose to the moment, a Democratic strategist said President Obama didn't bring his A game. 一位共和黨戰(zhàn)略家稱羅姆尼州長(zhǎng)目前獲得支持最高,而一位民主黨戰(zhàn)略家則表示奧巴馬總統(tǒng)還沒(méi)有完全施展開(kāi)來(lái)。 [01:45.51]A CNN /ORC international poll showed viewers thought the same way: 67% thought that Governor Romney won on Wednesday night. 一項(xiàng)CNN / ORC國(guó)際調(diào)查顯示觀眾們的同樣思考思考:67%的人認(rèn)為州長(zhǎng)羅姆尼贏得周三晚上的勝利。 [01:54.04]The latest polls heading into the debate showed President Obama leading in the race for the WhiteHouse. 而最新的民意調(diào)查顯示奧巴馬總統(tǒng)在白宮的競(jìng)選中一馬當(dāng)先。 [01:58.46]So, who do you think won the debate and do you think this will have an impact on the election? 所以,你認(rèn)為誰(shuí)贏得了辯論,你認(rèn)為這將影響選舉嗎? [02:04.10]If you are already on Facebook, come talk to us about it at Facebook.com/cnnstudentnews. 如果你已經(jīng)在Facebook上準(zhǔn)備妥當(dāng),你可以在Facebook.com/cnnstudentnews上談?wù)勀愕目捶ā? [02:07.45]Next up today, a labor dispute involving a professional sports league, that sounds familiar, we've seen it with the NFL,the NBA, even NFL referees. 今天接下來(lái)的節(jié)目是一場(chǎng)涉及職業(yè)體育聯(lián)盟的勞動(dòng)爭(zhēng)議,聽(tīng)起來(lái)是否有些熟悉呢？在NFL、NBA,甚至NFL裁判問(wèn)題上也曾經(jīng)遇到過(guò)。 [02:18.35]Now,it's hockey's turn. 現(xiàn)在輪到了曲棍球。 [02:19.38]The NHL was supposed to start its season on October 11th, supposed to. 全國(guó)曲棍球聯(lián)盟本應(yīng)該在10月11日開(kāi)始賽季,本該如此。 [02:24.45]Yesterday league officials announced they are canceling the first two weeks of the season. 但昨天聯(lián)賽官員們宣布他們正在取消這個(gè)賽季的前兩周。 [02:29.11]The NHL and its players can't agree on a new contract for how the sport's revenue gets split up. 全國(guó)曲棍球聯(lián)盟和其球員們?cè)谑杖敕殖缮喜荒苓_(dá)成一項(xiàng)新的合約。 [02:35.18]Eight years ago, a lockout forced the league to cancel its entire season. 而在八年前,一次停工迫使聯(lián)盟取消它的整個(gè)賽季。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載