成人高等教育英語教材4 11

[00:00.00] UNIT15 Package Tour
[00:04.90]第十五單元 團(tuán)體旅游
[00:09.79]Passage
[00:10.64]短文
[00:11.48]Advertisements for Travel
[00:12.85]旅游廣告
[00:14.22]A
[00:15.39]A.
[00:16.56]Experience a week in Europe with seven nights in Germany and one night in Paris,France.
[00:20.21]到歐洲度假一周，在德國過7夜，法國巴黎過1夜。
[00:23.87]Your journey begins in Paris,the "City of Lights".
[00:25.85]你的旅行起點(diǎn)是“燈光之城”巴黎。
[00:27.83]You'll spend the first night and following morning there.
[00:29.63]你將在那里度過第一個夜晚及次日的上午。
[00:31.43]Then you will fly to Munich.
[00:32.58]然后你將飛往慕尼黑，
[00:33.73]There you will spend the afternoon and early evening experiencing Oktoberfest!
[00:37.03]在那里從下午呆到傍晚，體驗一下啤酒節(jié)。
[00:40.32]Then you reach our destination—Lake Tegernsee,Germany.
[00:42.59]然后你將到達(dá)我們的目的地——德國的泰戈爾湖。
[00:44.86]It's an ideal place for tours of Germany,Austria and Switzerland.
[00:48.13]這是旅游德國、奧地利和瑞士的理想地點(diǎn)。
[00:51.41]You can enjoy sightseeing and some of the world's best outdoor activities.
[00:54.05]你會盡情享受當(dāng)?shù)仫L(fēng)光美景和世界上最佳的一些戶外活動，
[00:56.70]All of these are only minutes from your hotel.
[00:58.73]而所有這一切都與你住的旅館近在咫尺。
[01:00.77]Our tour ends with a flight from Munich to Paris and back to the States.
[01:03.74]最后我們將從慕尼黑飛到巴黎再返回美國，結(jié)束我們的旅行。
[01:06.71]An optional two-night stay in Paris is offered on the way back.
[01:09.23]在返回途中你還可以自由選擇在巴黎過兩夜。
[01:11.75]Germany
[01:12.68]德國
[01:13.62]Experience Oktoberfest & Seven Nights in Germany
[01:16.01]體驗一下啤酒節(jié)及7個德國之夜
[01:18.41]October 2-10 $1499
[01:22.21]10月2日至10日，1499美元
[01:26.00].Round-trip flights feom Los Angeles
[01:27.59].從洛杉磯起程的往返機(jī)票44
[01:29.17].7 nights' accommodations
[01:30.77].七夜的住宿
[01:32.38].Air transportation between Paris and Munich
[01:34.64]巴黎到慕尼黑的飛機(jī)旅行
[01:36.91].European breakfast daily
[01:38.51].每日歐洲早餐
[01:40.12].Welcome party
[01:41.32].歡迎會
[01:42.53].All airport/hotel transportation
[01:44.33].全部機(jī)場/旅館交通
[01:46.13].Beggage handling
[01:47.55].行李搬運(yùn)
[01:48.97]B
[01:49.67]B.
[01:50.38]Your holidays could be very special this year.
[01:52.23]你今年的假期將非同一般。
[01:54.08]you'll find lots of bargains waiting for you in Hong Kong...
[01:55.88]香港將有許多物美價廉的商品在等待著你：
[01:57.68]clothing,watches,cameras,jewelry...the list goes on and on.
[02:00.28]衣服、手表、照相機(jī)、珠寶...各式各樣，無窮無盡。
[02:02.87]But if this is not enough for your seven-day six-night stay,there is more!
[02:05.53]如果你覺得這樣度過7天6夜還不夠過癮，那我們還有其他安排！
[02:08.20]Hong Kong will provide all the sighteeing choices you can imagine
[02:10.54]香港將為你提供你所能想象出來的任何一種觀光旅游
[02:12.88]...city tours,sunset harbor cruises,
[02:14.46]城市觀光，港口乘船看日落，
[02:16.04]exciting day trips to Macau and even a trip to the mainland of China.
[02:18.60]激動人心的澳門一日游，甚至到中國大陸一游。
[02:21.16]Surely one of the world's great shopping experiences and a great vacation!
[02:24.13]這絕對是世界上最激動人心的購物經(jīng)歷和最美好的假日。
[02:27.10]Hong Kong
[02:28.27]香港
[02:29.44]Five Nights--The Last Tour Before British Rule Ends!
[02:31.85]5個夜晚——英國殖民統(tǒng)治結(jié)束前的最后一次旅行
[02:34.26]December 2-8 $1149
[02:37.10]12月2日至8日，1149美元
[02:39.95].Round-trip flights from Los Angeles or San Francisco
[02:42.36]從洛杉磯或舊金山啟程的往返機(jī)票
[02:44.77].5 nights' accommodations
[02:45.92]5夜的住宿
[02:47.08].Breakfast daily
[02:48.19]每天的早餐
[02:49.31].Walking tour of Kowloon
[02:50.77]九龍徒步旅行
[02:52.22].Half-day Hong Kong city tour
[02:55.57]半天香港市區(qū)游覽
[02:58.92].Baggage handling
[02:59.95]行李搬運(yùn)
[03:00.97]New words and Expressions
[03:03.29]生詞與詞組
[03:05.62]accommodations
[03:06.75]n.住宿，食宿
[03:07.88]advertisement
[03:09.07]n.廣告
[03:10.26]baggage
[03:11.25]n.行李
[03:12.24]camera
[03:13.23]n.照相機(jī)
[03:14.22]clothing
[03:15.23]n.衣服
[03:16.24]cruise
[03:17.14]n.（乘船）游覽
[03:18.04]exciting
[03:19.10]a.令人興奮的
[03:20.16]following
[03:21.17]a.其次的，下列的
[03:22.18]handle
[03:22.99]v.搬運(yùn)，處理
[03:23.80]harbor
[03:25.00]n.海港
[03:26.21]ideal
[03:27.14]a.理想的
[03:28.08]imagine
[03:29.21]v.想象
[03:30.35]jewelry
[03:31.30]n.珠寶，首飾
[03:32.26]mainland
[03:33.32]n.大陸
[03:34.38]optional
[03:35.28]a.可自由選擇的
[03:36.18]outdoor
[03:37.30]a.戶外的，野外的
[03:38.41]package
[03:39.15]a.由旅行社代辦的團(tuán)體旅游
[03:39.89]round-trip
[03:41.04]a.來回的，往返的
[03:42.19]sunset
[03:43.24]n.日落
[03:44.28]transportation
[03:45.59]n.交通運(yùn)輸
[03:46.91]early evening
[03:48.22]傍晚
[03:49.54]reach one's destination
[03:51.19]到達(dá)目的地
[03:52.85]outdoor ativities
[03:54.25]戶外活動
[03:55.66]end with
[03:56.92]以...結(jié)束
[03:58.18]on the way back
[03:59.31]在回來的路上
[04:00.44]go on
[04:03.61]Merry Learning
[04:07.03]A Riddle
[04:08.69]It has cities,but no houses;It has forests,but no tress;It has rivers,but no fish.What is it?
[04:18.44]Phonetics
[04:21.47]get gate guest glass great
[04:32.95]ae change bridge bridge geography German
[04:45.30]Pronunciation and Intonation
[04:48.86]A:Excuse me.Could you tell me which way the bookstore is?
[04:52.75]B:Yes,it's that way.You go two blocks,then turn left.It's on the corner opposite the post office.
[05:00.20]A:Thanks.
[05:00.37]繼續(xù)下去