地道美語(yǔ)聽力播客662:談?wù)撃信p語(yǔ)）
- 參考譯文
- 聽力原文
Pamela: You know that your tongue is hanging out of your mouth, right?
帕梅拉：你的舌頭都快掉出來(lái)啦，你知道嗎?
David: That’s because I’ve never seen so many beautiful women in one place before. Why have I never been to this beach before? Look at her! She’s a hottie!
大衛(wèi)：那是因?yàn)槲覐臎](méi)有在哪兒見過(guò)這么多漂亮的美女。為什么以前我沒(méi)來(lái)過(guò)這個(gè)海灘呢?快看她，她是個(gè)辣妹!
Pamela: Isn’t that what you said about that woman over there?
帕梅拉：那不是你說(shuō)那邊的那位美女的話嗎?
David: No, I said she’s a babe. Look at the way she sways when she walks.
大衛(wèi)：不，我說(shuō)她是個(gè)可人兒?？此呗窌r(shí)搖擺的風(fēng)姿。
Pamela: Stop ogling her or her boyfriend or husband is going to come over here.
帕梅拉：別再直勾勾的盯著人家看了，她的男朋友還是丈夫會(huì)過(guò)來(lái)揍你的。
David: I’m not ogling. I’m admiring the perfection of the female body.
大衛(wèi)：我沒(méi)有好色，只是欣賞她作為女性完美的身材。
Pamela: You’re undressing her with your eyes. Avert your gaze before you regret it. Oh, wow!
帕梅拉：別一直直勾勾的盯著人家看，快點(diǎn)轉(zhuǎn)移視線，否則你會(huì)后悔的!哇噢!
David: What?
大衛(wèi)：怎么了?
Pamela: Check out that guy over there. Hello, Mr. Tall, Dark, and Handsome!
帕梅拉：看那邊的男生，嗨!高、黑、帥先生。
David: That pretty boy over there? He’s too into himself. Look at the way he’s posing so every woman on this beach can get a look at him. He’s nothing but an exhibitionist.
大衛(wèi)：看見那邊可愛(ài)的男孩沒(méi)?他自己太投入了，擺個(gè)姿勢(shì)吸引這邊海灘的所有女士的目光。他就是個(gè)暴露狂。
Pamela: And the women you’ve been ogling in the teeny tiny bikinis?
帕梅拉：你一直直勾勾的盯著的的那些穿著很小的比基尼女郎。
David: Those women? They’re just showing off what God gave them!
大衛(wèi)：那些女郎?她們只是在炫耀上帝賜給她們的身材。
Pamela: You know that your tongue is hanging out of your mouth, right?
David: That’s because I’ve never seen so many beautiful women in one place before. Why have I never been to this beach before? Look at her! She’s a hottie!
Pamela: Isn’t that what you said about that woman over there?
David: No, I said she’s a babe. Look at the way she sways when she walks.
Pamela: Stop ogling her or her boyfriend or husband is going to come over here.
David: I’m not ogling. I’m admiring the perfection of the female body.
Pamela: You’re undressing her with your eyes. Avert your gaze before you regret it. Oh, wow!
David: What?
Pamela: Check out that guy over there. Hello, Mr. Tall, Dark, and Handsome!
David: That pretty boy over there? He’s too into himself. Look at the way he’s posing so every woman on this beach can get a look at him. He’s nothing but an exhibitionist.
Pamela: And the women you’ve been ogling in the teeny tiny bikinis?
David: Those women? They’re just showing off what God gave them!
