暮光之城?暮色 第200期:第十二章 平衡(16)

[00:00:01]It was surprisingly difficult to concentrate on the road while feeling his gaze on my face. 當(dāng)我感覺(jué)他在注視著我的臉的時(shí)候，要把注意力集中在路況上是一件困難得驚人的事。 [00:04:50]I compensated by driving more carefully than usual through the still-sleeping town. 我只得比平常還要小心地駕駛，穿過(guò)這座仍在沉睡的城鎮(zhèn)。 [00:09:23]Were you planning to make it out of Forks before nightfall? “你打算在傍晚以前把車開(kāi)出福克斯嗎?” [00:13:49]This truck is old enough to be your car's grandfather — have some respect, I retorted. “這車?yán)系媚墚?dāng)你那輛車的爺爺了——對(duì)它尊重一點(diǎn)?！蔽一刈斓馈? [00:21:01]We were soon out of the town limits, despite his negativity. Thick underbrush and green-swathed trunks replaced the lawns and houses. 與他消極的估計(jì)相反，我們很快便開(kāi)出了小鎮(zhèn)的范圍。濃密的灌木叢和覆滿藤蔓的樹(shù)干取代了草坪和房屋。 [00:30:21]Turn right on the one-ten, he instructed just as I was about to ask. I obeyed silently. “右轉(zhuǎn)開(kāi)上110國(guó)道。”我正要開(kāi)口問(wèn)，他指點(diǎn)道。我沉默地服從了。 [00:37:11]Now we drive until the pavement ends. “現(xiàn)在一直開(kāi)到公路盡頭?！? [00:38:56]I could hear a smile in his voice, but I was too afraid of driving off the road and proving him right to look over and be sure. 我能聽(tīng)到他聲音里的笑意，但我害怕開(kāi)出公路，剛好證明他的擔(dān)心是對(duì)的，所以沒(méi)敢看過(guò)去確認(rèn)一下。 [00:46:10]And what's there, at the pavement's end? I wondered. “那里有什么，在公路的盡頭?”我想知道。 [00:50:24]A trail. “一條小路?！? [00:50:42]We're hiking? Thank goodness I'd worn tennis shoes. “我們要走過(guò)去?”謝天謝地，我穿的是網(wǎng)球鞋。 [00:56:40]Is that a problem? He sounded as if he'd expected as much. “那是個(gè)問(wèn)題嗎?”他聽(tīng)起來(lái)像是已經(jīng)預(yù)料到了。 [01:02:19]No. I tried to make the lie sound confident. But if he thought my truck was slow… “不?！蔽遗ψ屵@個(gè)謊言聽(tīng)起來(lái)可信些。但如果他覺(jué)得我的卡車太慢…… [01:08:30]Don't worry, it's only five miles or so, and we're in no hurry. “別擔(dān)心，那條小路只有五英里長(zhǎng)，或者差不多，而且我們不趕時(shí)間。” [01:13:18]Five miles. I didn't answer, so that he wouldn't hear my voice crack in panic. 五英里。我沒(méi)有回答，這樣他就不會(huì)聽(tīng)到我因?yàn)榭謶侄扑榈穆曇簟? [01:17:44]Five miles of treacherous roots and loose stones, trying to twist my ankles or otherwise incapacitate me. This was going to be humiliating. 五英里布滿陰險(xiǎn)的樹(shù)根和松散的石頭的小路，正陰謀著讓我扭傷腳踝，或者用別的方式讓我報(bào)廢。這將是一次丟臉的旅途。 [01:28:26]We drove in silence for a while as I contemplated the coming horror. 我思索著即將到來(lái)的慘劇，我們?cè)诔聊虚_(kāi)了一會(huì)兒車。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載