暮光之城?暮色 第296期:第十七章 游戲(21)

[00:00.49]You don't mind, then? I asked, hesitant again. That I'm… all wrong for him? “那么，你不介意嗎?”我又躊躇起來(lái)，問(wèn)道?！叭绻摇覍?duì)他來(lái)說(shuō)完全是個(gè)錯(cuò)誤?” [00:09.25]No. She was thoughtful. You're what he wants. It will work out, somehow, “不?！彼钏际鞈]地說(shuō)道?！澳憔褪撬胍摹２还茉鯓?，這是命中注定的。” [00:15.07]she said, though her forehead creased with worry. Another peal of thunder began. 話(huà)是這樣說(shuō)，可她的額頭卻因?yàn)閾?dān)心而皺了起來(lái)。又一陣隆隆的雷聲響了起來(lái)。 [00:20.26]Esme stopped then; apparently, we'd reached the edge of the field. 然后，艾思梅停了下來(lái)。顯然，我們已經(jīng)到了場(chǎng)邊。 [00:25.01]It looked as if they had formed teams. 看上去他們已經(jīng)組好隊(duì)了。 [00:29.27]Edward was far out in left field, Carlisle stood between the first and second bases, and Alice held the ball, 愛(ài)德華守在左外野，卡萊爾站在一壘和二壘之間，愛(ài)麗絲拿著球， [00:36.22]positioned on the spot that must be the pitcher's mound. 站在某處必定是投手板的小土堆上。 [00:38.46]Emmett was swinging an aluminum bat; it whistled almost untraceably through the air. 艾美特正在耍弄著一根球棒，它在空氣中呼呼作響，我卻幾乎看不見(jiàn)它運(yùn)動(dòng)的痕跡。 [00:44.04]I waited for him to approach home plate, but then I realized, as he took his stance, that he was already there 我等著他走到本壘，但隨后我意識(shí)到，他已經(jīng)做好了擊球的準(zhǔn)備，他已經(jīng)站好了 [00:52.34]farther from the pitcher's mound than I would have thought possible. Jasper stood several feet behind him, 站在離投手板那么遠(yuǎn)的地方，比我以為可能是本壘的地方還要遠(yuǎn)得多。賈斯帕站在他身后幾英尺的地方， [00:58.49]catching for the other team. Of course, none of them had gloves. 作為另一隊(duì)的捕手。當(dāng)然，他們中沒(méi)有一個(gè)人戴著手套。 [01:05.07]All right, Esme called in a clear voice, which I knew even Edward would hear, as far out as he was. Batter up. “各就各位，”艾思梅用清亮的聲音喊道，我知道即使是愛(ài)德華站在那么遠(yuǎn)的地方，他也能聽(tīng)到?！伴_(kāi)始?！? [01:13.59]Alice stood straight, deceptively motionless. Her style seemed to be stealth rather than an intimidating windup. 愛(ài)麗絲站得直直的，裝模作樣地一動(dòng)不動(dòng)。作為一個(gè)擺出揮臂準(zhǔn)備投球的姿勢(shì)的人而言，她的作風(fēng)似乎太詭異了點(diǎn)。 [01:21.21]She held the ball in both hands at her waist, and then, like the strike of a cobra, 她雙手拿球放在腰間，然后，就像眼鏡蛇的突襲一樣， [01:27.16]her right hand flicked out and the ball smacked into Jasper's hand. 她的右手輕快地一甩，球不偏不倚地向賈斯帕的手里飛去。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載