有聲讀物《暮光之城·暮色》第333期:第二十二章捉迷藏(2)

所屬教程:暮光之城?暮色

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.41]I felt a tranquil atmosphere settle around me. I welcomed it, using it to keep my emotions disciplined, under control. 我感到一陣寧?kù)o籠罩著我。我對(duì)這寧?kù)o很是歡迎，利用它來(lái)控制自己的情緒，讓自己的思緒有條不紊。 [00:08.18]Alice, too, recovered herself. 愛(ài)麗絲也恢復(fù)了過(guò)來(lái)。 [00:12.42]Nothing, really, she answered finally, her voice remarkably calm and convincing. Just the same room as before. “沒(méi)事，真的。”她最終答道，她的聲音異常地平靜，令人信服?！案暗哪情g房間一樣。” [00:20.39]She finally looked at me, her expression smooth and withdrawn. Did you want breakfast? 她終于看向我，她的神情既平靜又孤僻?！澳阆氤栽绮土藛?？” [00:27.55]No, I'll eat at the airport. I was very calm, too. I went to the bathroom to shower. Almost as if I were borrowing Jasper's strange extra sense, “不，我會(huì)在機(jī)場(chǎng)吃早餐?！蔽乙埠芷届o。我走進(jìn)浴室，去洗個(gè)澡。簡(jiǎn)直像是我借用了賈斯帕的特異感覺(jué)一樣， [00:39.07]I could feel Alice's wild though well-concealed desperation to have me out of the room, to be alone with Jasper. 我能感覺(jué)到愛(ài)麗絲強(qiáng)烈的盡管她掩飾得很好絕望地想讓我離開(kāi)這間屋子，讓她和賈斯帕獨(dú)處的情緒。 [00:46.09]So she could tell him that they were doing something wrong, that they were going to fail… 這樣她就能告訴他他們做錯(cuò)了某件事，他們注定要失敗…… [00:51.09]I got ready methodically, concentrating on each little task. I left my hair down, swirling around me, covering my face. 我有條不紊地做著準(zhǔn)備，全神貫注地做好每一件瑣事。我把頭發(fā)放下來(lái)，披散在肩上，遮蓋住自己的臉。 [00:59.57]The peaceful mood Jasper created worked its way through me and helped me think clearly. Helped me plan. I dug through my bag until I found my sock full of money. 賈斯帕所營(yíng)造的安寧的氣氛很有用，它能幫助我條理清晰地思考著。也有助于我的計(jì)劃。我在書(shū)包里翻找著，挖出了我那只裝滿(mǎn)了錢(qián)的襪子。 [01:09.45]I emptied it into my pocket. 我把它倒空，把錢(qián)全部塞進(jìn)了我的錢(qián)包里。 [01:13.12]I was anxious to get to the airport, and glad when we left by seven. I sat alone this time in the back of the dark car. 我迫不及待地想要到機(jī)場(chǎng)去，當(dāng)我們?cè)谄唿c(diǎn)整出發(fā)的時(shí)候，我深感欣慰。這一次我獨(dú)自坐在那輛黑色的轎車(chē)后排。 [01:19.45]Alice leaned against the door, her face toward Jasper but, behind her sunglasses, shooting glances in my direction every few seconds. 愛(ài)麗絲倚在門(mén)上，她的臉朝著賈斯帕，但是，在她的太陽(yáng)眼鏡之下，她的眼睛每隔幾秒就會(huì)向我的方向瞥一眼。 [01:28.18]Alice? I asked indifferently. “愛(ài)麗絲？”我漠不關(guān)心地問(wèn)道。 [01:30.59]She was wary. Yes? 她很警惕?！班?？” [01:31.46]How does it work? The things that you see? I stared out the side window, and my voice sounded bored. Edward said it wasn't definite… that things change? “這是怎么做到的？你是怎么看見(jiàn)事物的呢？”我看向另一側(cè)的窗外，我的聲音聽(tīng)起來(lái)興趣索然?！皭?ài)德華說(shuō)過(guò)這不是很準(zhǔn)確……事情會(huì)改變嗎？” [01:47.26]It was harder than I would have thought to say his name. That must have been what alerted Jasper, why a fresh wave of serenity filled the car. 說(shuō)出他的名字比我想過(guò)的還要困難。這一定讓賈斯帕警惕起來(lái)，于是，一陣新鮮的清朗之氣滌蕩在車(chē)內(nèi)。

00:00

MP3下載文本下載

I felt a tranquil atmosphere settle around me. I welcomed it, using it to keep my emotionsdisciplined, under control.

我感到一陣寧?kù)o籠罩著我。我對(duì)這寧?kù)o很是歡迎，利用它來(lái)控制自己的情緒，讓自己的思緒有條不紊。

Alice, too, recovered herself.

愛(ài)麗絲也恢復(fù)了過(guò)來(lái)。

"Nothing, really," she answered finally, her voice remarkably calm and convincing. "Just thesame room as before."

“沒(méi)事，真的。”她最終答道，她的聲音異常地平靜，令人信服。“跟之前的那間房間一樣。”

She finally looked at me, her expression smooth and withdrawn. "Did you want breakfast?"

她終于看向我，她的神情既平靜又孤僻。“你想吃早餐了嗎?”

"No, I'll eat at the airport." I was very calm, too. I went to the bathroom to shower. Almost as ifI were borrowing Jasper's strange extra sense, I could feel Alice's wild though well-concealeddesperation to have me out of the room, to be alone with Jasper. So she could tell him thatthey were doing something wrong, that they were going to fail…

“不，我會(huì)在機(jī)場(chǎng)吃早餐。”我也很平靜。我走進(jìn)浴室，去洗個(gè)澡。簡(jiǎn)直像是我借用了賈斯帕的特異感覺(jué)一樣，我能感覺(jué)到愛(ài)麗絲強(qiáng)烈的盡管她掩飾得很好絕望地想讓我離開(kāi)這間屋子，讓她和賈斯帕獨(dú)處的情緒。這樣她就能告訴他他們做錯(cuò)了某件事，他們注定要失敗……

I got ready methodically, concentrating on each little task. I left my hair down, swirling aroundme, covering my face. The peaceful mood Jasper created worked its way through me andhelped me think clearly. Helped me plan. I dug through my bag until I found my sock full ofmoney. I emptied it into my pocket.

我有條不紊地做著準(zhǔn)備，全神貫注地做好每一件瑣事。我把頭發(fā)放下來(lái)，披散在肩上，遮蓋住自己的臉。賈斯帕所營(yíng)造的安寧的氣氛很有用，它能幫助我條理清晰地思考著。也有助于我的計(jì)劃。我在書(shū)包里翻找著，挖出了我那只裝滿(mǎn)了錢(qián)的襪子。我把它倒空，把錢(qián)全部塞進(jìn)了我的錢(qián)包里。

I was anxious to get to the airport, and glad when we left by seven. I sat alone this time in theback of the dark car. Alice leaned against the door, her face toward Jasper but, behind hersunglasses, shooting glances in my direction every few seconds.

我迫不及待地想要到機(jī)場(chǎng)去，當(dāng)我們?cè)谄唿c(diǎn)整出發(fā)的時(shí)候，我深感欣慰。這一次我獨(dú)自坐在那輛黑色的轎車(chē)后排。愛(ài)麗絲倚在門(mén)上，她的臉朝著賈斯帕，但是，在她的太陽(yáng)眼鏡之下，她的眼睛每隔幾秒就會(huì)向我的方向瞥一眼。

"Alice?" I asked indifferently.

“愛(ài)麗絲?”我漠不關(guān)心地問(wèn)道。

She was wary. "Yes?"

她很警惕。“嗯?”

"How does it work? The things that you see?" I stared out the side window, and my voicesounded bored. "Edward said it wasn't definite… that things change?" It was harder than Iwould have thought to say his name. That must have been what alerted Jasper, why a freshwave of serenity filled the car.

“這是怎么做到的?你是怎么看見(jiàn)事物的呢?”我看向另一側(cè)的窗外，我的聲音聽(tīng)起來(lái)興趣索然。“愛(ài)德華說(shuō)過(guò)這不是很準(zhǔn)確……事情會(huì)改變嗎?”說(shuō)出他的名字比我想過(guò)的還要困難。這一定讓賈斯帕警惕起來(lái)，于是，一陣新鮮的清朗之氣滌蕩在車(chē)內(nèi)。

tranquil

adj.安靜的;寧?kù)o的;穩(wěn)定的;不變的

The countryside is very tranquil, with less people.

鄉(xiāng)下挺安靜的，人沒(méi)那么多。

A peaceful and tranquil atmo here permeates the place.

這地方充滿(mǎn)著一種寧?kù)o的氣氛。

discipline

n.紀(jì)律;訓(xùn)練;學(xué)科

vt.訓(xùn)練;懲罰

She is strict in the matter of discipline.

她對(duì)紀(jì)律的要求是嚴(yán)格的。

It takes years of discipline to become a pianist.