實用外貿口語精選系列情景系列(196):貨物保險之巧問巧答

Could you find out the premium rate for porcelain?

您能查一下瓷器的保險費嗎?

OK, just a second.

可以，請稍等。

No problem.

沒問題。

Can you tell me if particular average insurance includes compensation of goods damage?

請問單獨海損險是否包括貨物破損的賠償?

The compensation of damaged goods is covered in the insurance of risk of breekage. If you claim, the affixation insurance will be added.

貨物破損的賠償屬于破損險的責任范圍，如果貴方要求的話，可以加保這項附加險。

No, it doesn't.

不，不包括。

What does your insurance clause cover?

你們的保險條款中有哪些險別?

There are three basic covers, namely, FPA, WPA and All Risks.

有三種基本險別，也就是，平安險，水漬險和綜合險。

How long is the validity term of insurance responsibility?

保險責任有效期是多少?

It is up to 60 days until the goods are unloaded from ships.

直到貨物在最后卸貨港卸離輪船為止，60天為限。

單詞講解：

premium n. 保險費，額外費用;獎金

premium rate 保險費率

短語講解：

1. just a second= wait a miunte 請稍等

2. validity term = term of validity 有效期

3. up to 直到;在于……;能勝任

eg. When you sew up to this end, fasten off the thread.

當你縫到這頭時，把線打個結。

eg. We saw a truck drawing up to our building.

我們看到一輛卡車開到我們樓前停住。

eg. I can take up to four people in my car.

我的汽車最多能坐四個人。