實(shí)用外貿(mào)口語(yǔ)精選系列情景系列193:貨物保險(xiǎn)之投保

To insure

投保

A: I am looking for insurance from your company.

我是來(lái)貴公司投保的。

B: Mr. Wang, Mr. William will meet you in the office.

王先生，威廉先生在辦公室接待您。

A: By the way, what kind of insurance are you able to provide for my consignment?

順便問(wèn)一下，貴公司能為我的這批貨保哪些險(xiǎn)?

B: It's better for you to scan the leaflet, and then make a decision.

您最好先看看說(shuō)明書，再?zèng)Q定報(bào)什么險(xiǎn)。

A: How is the premium to be calculated?

保險(xiǎn)費(fèi)怎么計(jì)算?

B : The total premium is $1,000, but the cover paid for will vary according to the type of goods and the circumstance.

保險(xiǎn)費(fèi)總共1000美元。但保險(xiǎn)費(fèi)用會(huì)按照貨物類別的具體情況有所不同。

A: Oh, could you find out the premium rate for tea?

哦，您能查一下茶葉的保險(xiǎn)費(fèi)率嗎?

B: Sure, my pleasure.

愿意為您效勞。

詞匯精講：

premium n. 保險(xiǎn)費(fèi)，額外費(fèi)用;獎(jiǎng)金

保險(xiǎn)費(fèi)：

eg. Now the puzzle is why the premium has disappeared.

現(xiàn)在，這個(gè)謎是為什么保險(xiǎn)費(fèi)消失了?

eg. Pension funds and others fear they will be charged a higher premium by custodians as a result.

買有養(yǎng)老基金及其他基金的人也擔(dān)心他們最終會(huì)被保管人收取更高的保險(xiǎn)費(fèi)。

額外費(fèi)用：

eg. That kind of attention can be valued by looking at the premium that people pay for it.

這種注意力的價(jià)值，能被人們?yōu)樗鼉敻兜念~外費(fèi)用衡量。

eg. That kind of attention can be valued by looking at the premium that people pay for it.

這種注意力的價(jià)值可以通過(guò)人們?yōu)榇怂兜念~外費(fèi)用來(lái)衡量。

獎(jiǎng)金：

eg. The amount of premium was the main factor to influence consumer behavior.

影響消費(fèi)者購(gòu)買的最主要的因素是最高獎(jiǎng)金金額的數(shù)量。

The premium system provides a strong motivation.

獎(jiǎng)金制提供了強(qiáng)大的刺激。

短語(yǔ)學(xué)習(xí)：

1. according to 根據(jù)……，隨著……

eg. change according to the tempreture.

隨著氣溫的變化而變化

eg. The teacher regraded the students into small groups according to ability.

教師按照能力的高低將學(xué)生重新分成若干小組。

eg. The paintings have been grouped together according to the style of different periods of the artist’s life.

將該畫家的作品根據(jù)他生活的不同時(shí)進(jìn)行了歸類。

2. make a decision 做決定

eg. Let me pause on these matters for a time before I make a decision.

讓我仔細(xì)考慮一下這些事情，然后再做出決定。

eg. If you have to make a decision on Friday, wait until Friday, and see what the day brings.

如果你需要在周五做一個(gè)決定，就等到周五，然后看看時(shí)間會(huì)給你帶來(lái)什么。

3. cover 在這里有“ 險(xiǎn)別，支付費(fèi)用 ”的意思

eg. What do your insurance clauses cover?

你們的保險(xiǎn)條款中有哪些險(xiǎn)別?

eg. We are able to cover all kinds of risks for transportation by sea, land and air.

我們可以辦理海運(yùn)、運(yùn)和空運(yùn)的所有險(xiǎn)別。

eg. The Buyer should note that under the CIP term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover.

買方應(yīng)注意到，CIP術(shù)語(yǔ)只要求賣方投保最低限度的保險(xiǎn)險(xiǎn)別。