唐頓莊園 51 Crawley夫人首訪醫(yī)院

[00:00.01]Carson. Do you think you'll enjoy village life? 能適應(yīng)鄉(xiāng)村生活嗎 [00:02.20]It'll be very quiet after life in the city. Even Manchester. 會比城里生活寧靜很多 曼徹斯特算不上城里吧 [00:07.29]I'm sure I'll find something to keep me busy. 我會找點事兒做 [00:10.14]You might like the hospital. 醫(yī)院會是個好去處 [00:12.06]What sort of hospital is it? How many beds? 是怎樣的一個醫(yī)院 有多少病床 [00:14.53]Well, it isn't really a hospital. 算不上是醫(yī)院 [00:17.32]Don't let Dr Clarkson hear you. 別讓Clarkson大夫聽到您這么說 [00:19.51]He thinks it's second only to St Thomas's. 他常說 那里僅次于圣托馬斯醫(yī)院 [00:21.58]It's a cottage hospital, of course, but quite well equipped. 不過是個鄉(xiāng)間診所 但設(shè)施齊全 [00:25.31]Who pays for it? 誰為醫(yī)院提供資金 [00:26.49]Oh, good. Let's talk about money ! 真好 開始談錢了 [00:29.42]My father gave the building and an endowment to run it. 我父親建的 靠基金來運作 [00:32.47]In a way, he set up his own memorial. 可以說是給他自己建了一個紀念堂 [00:36.06]But how splendid. 多么無私啊 [00:37.22]And Mr Lloyd George's new insurance measures will help. 財政大臣的新保險法又錦上添花 [00:40.45]Please don't speak that man's name. We are about to eat. 別提這個人了 就要用餐了 [00:46.00]I will hold it steady and you can help yourself, sir. 我會端穩(wěn)盤子 您自己盛就好 先生 [00:48.39]Yes, I know. Thank you. 不用你教 謝謝 [00:53.20]You'll soon get used to the way things are done here. 你很快就能適應(yīng)這種生活方式了 [00:56.01]If you mean that I am accustomed to a very different life from this, then that is true. 你說得真是對極了 這與我習(xí)慣的方式大相徑庭 [00:59.38]What will you do with your time? 你打算怎樣打發(fā)時間呢 [01:03.30]I've got a job in Ripon. I said I'll start tomorrow. 我在里彭有份工作 明天就去上班 [01:07.32]A job! 工作 [01:08.39]In a partnership. You might have heard of it. Harvell and Carter. 律師事務(wù)合作所 也許各位聽說過Harvell 和Carter律師事務(wù)所 [01:11.54]They need someone who understands industrial law, I'm glad to say. 他們需要專長于勞動法的律師 很高興我就是 [01:14.49]Although I'm afraid most of it will be wills and conveyancing. 不過 恐怕多數(shù)還是遺產(chǎn)繼承和產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓之類的官司 [01:18.19]You do know I mean to involve you in the running of the estate? 你應(yīng)該知道我有意讓你管理家業(yè) [01:21.55]Well, don't worry. There are plenty of hours in the day. 別擔(dān)心 白天我還是有時間的 [01:25.08]And of course I'll have the weekend. 當然 周末也行 [01:27.28]We'll discuss this later. We mustn't bore the ladies. 此事稍后再議 別讓女士們感到無趣 [01:30.59]What...what is a weekend? 周末是什么

00:00

00:00

MP3下載 文本下載