新概念英語第三冊逐句精講語言點 第24課 櫥柜里的骷髏 (3)

　　To varying degrees, we all have secrets which we do not want even our closest friends to learn, but few of us have skeletons in the cupboard. The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton, and he is very proud of the fact. George studied medicine in his youth.

　　7.To varying degrees, we all have secrets which we do not want even our closest friends to learn, but few of us have skeletons in the cupboard.

　　盡管我們?nèi)巳硕加懈鞣N大小秘密。連最親密的朋友都不愿讓他們知道，但我們當(dāng)中極少有人有柜中骷髏。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:which引導(dǎo)定語從句，修飾secrets,說明是“什么樣的秘密”。But連接兩個轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子，引出下文。

　　8.The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton, and he is very proud of the fact.

　　我所認(rèn)識的唯一的在柜中藏骷嶁的人便是喬治 .卡爾頓，他甚至引以為自豪。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:person的后面接了兩個定語從句，其中I know的前面省去了在從句中不充當(dāng)任何成分的關(guān)系代詞that。

　　9.George studied medicine in his youth.

　　喬治年輕時學(xué)過醫(yī)。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:in his youth的意思是“在他年輕時”，在本句中充當(dāng)時間狀語。