新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第48課 沉默的村莊 (5)

　　We could see that the path continued on the other side, but we had no ideahow we could get across the stream. Suddenly my wife spotted a boat moored to thebank. In it there was a boatman fast asleep. We gently woke him up and asked him toferry us to the other side.

　　13.Suddenly my wife spotted a boat moored to the bank.

　　突然，妻子發(fā)現(xiàn)岸邊泊著一條小船。

　　語言點(diǎn):sopt的意思是“認(rèn)出，發(fā)現(xiàn)”。

　　14.In it there was a boatman fast asleep.

　　船上有一船夫在呼呼大睡。

　　15.We gently woke him up and asked him to ferry us to the other side.

　　我們輕輕地把他喚醒，請他把我們擺渡過溪。

　　語言點(diǎn):ferry sb.to的意思是“(用船)把某人渡到(某地)。”