新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第60課 太早和太晚 (2)

　　Inordinary living, there can be some tolerance ofunpunctuality. The intellectual, who is workingon some abstruse problem, has everythingcoordinated and organized for the matter inhand. He is therefore forgiven if late for adinner party.

　　4.In ordinary living, there can be some tolerance of unpunctuality.

　　在日常生活中人們可以容忍一定程度的不準(zhǔn)時(shí)。

　　語(yǔ)言點(diǎn) there can be some tolcrance of不可譯為“那兒可以有一些容忍”，而應(yīng)理解為“可以一定程度地容忍”。

　　5.The intellectual, who is working on some abstruse problem, has everythingcoordinated and organized for the matter in hand.

　　一個(gè)專心鉆研某個(gè)復(fù)雜問(wèn)題的知識(shí)分子，為了搞好手頭的研究，要把一切都協(xié)調(diào)一致，組織周密。

　　語(yǔ)言點(diǎn) 句子結(jié)構(gòu)分析：who引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句。

　　6.He is therefore forgiven if late for a dinner party.

　　因此，他要是赴宴遲到了會(huì)得到諒解。

　　語(yǔ)言點(diǎn) 句子結(jié)構(gòu)分析：if引導(dǎo)真實(shí)條件句，這句話補(bǔ)充完整就是...if he is late for a dinner party。因?yàn)橹骶浜蛷木涞闹髡Z(yǔ)相同，故在從句中可以將其省去。