追美劇《生活大爆炸》學口語(6)

　　劇情梗概：Howard最近做了一件很浪漫的事。為了紀念他與Bernadette約會一周年，他特別為Bernadette寫下一首歌曲，還邀請小伙伴們一同為女友演唱。這首搞笑情歌迅速火了。

　　中英文對照歌詞：

　　If I didn't have you

　　如果身旁沒有你

　　Life would be blue

　　生活無趣失重心

　　I'd be Dr. Who without the TARDIS

　　《神秘博士》沒話亭

　　A candle without a wick

　　也像蠟燭沒燈芯

　　A Watson without a Crick

　　沃森沒了克里克

　　I'd be one of my outfits without a dick-ie

　　像我衣服少領(lǐng)結(jié)

　　I'd be cheese without the mac

　　起司沒有通心面

　　Jobs without the Wozniak

　　像喬布斯沒搭檔

　　I'd be solving exponential equations

　　沒有了你就像是

　　That use bases not found on your calculator

　　用少底的計算器 來解指數(shù)方程式

　　I'd be an atom without a bomb

　　像個原子沒有彈

　　A dot without the com

　　像個點兒少了com

　　And I'd probably still live with my mom

　　而且還在跟媽住

　　And he'd probably still live with his mom

　　他還會在跟媽住

　　Ever since I met you, you turned my world around

　　打從初次遇見你 一切天翻又地覆

　　You supported all my dreams and all my hopes

　　我的夢想與希望 都有你在支持我

　　You're like uranium-235 and I'm uranium-238

　　你若是那鈾235 那我就是鈾238

　　Almost inseparable isotopes

　　難分離的同位素

　　I couldn't have imagined

　　我從沒能想象到

　　How good my life would get

　　此生能如此幸福

　　From the moment

　　而我幸福的起點

　　That I met you

　　是在初次遇見你

　　If I didn't have you

　　如果身旁沒有你

　　Life would be dreary

　　百無聊賴失寄托

　　I'd be string theory without any string

　　像弦理論失了弦

　　I'd be binary code without a one

　　二進位中少了1

　　A cathode ray tube without an electron gun

　　陰極射線管沒槍

　　I'd be Firefly, Buffy and Avengers without Joss Whedon

　　《螢火蟲》《巴菲》《復(fù)聯(lián)》沒了導(dǎo)演喬斯•惠登

　　I'd speak a lot more Klingon

　　會多說克林貢語

　　Heghlu'meH QaQ jajvam

　　黃道吉日今宜死

　　And he'd definitely still live with his mom

　　他還會在跟媽住

　　Ever since I met you, you turned my world around

　　打從初次遇見你 一切天翻又地覆

　　You're my best friend and my lover

　　當我摯愛與摯友

　　We're like changing electric and magnetic fields

　　要電動才能生磁 而磁變才會生電

　　You can't have one

　　如果沒有了對方

　　Without the other

　　只有自己便不行

　　I couldn't have imagined

　　我從沒能想象到

　　How good my life would get

　　此生能如此幸福

　　From the moment that I met you

　　而我幸福的起點 是在初次遇見你

　　Bernadette

　　伯納黛特

　　Oh, we couldn't have imagined

　　我們從沒想象到

　　How good our lives would get

　　此生能如此幸福

　　From the moment that we met you

　　我們幸福的起點是在初次遇見你